1
00:02:19,660 --> 00:02:20,720
Llévalos allí, ¿verdad?

2
00:02:22,860 --> 00:02:23,860
¿Bien?

3
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
Eso está bien.

4
00:02:27,040 --> 00:02:28,220
Bien, se acabó el pánico.

5
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
Él está aquí.

6
00:02:30,220 --> 00:02:31,400
Buen día.

7
00:02:32,200 --> 00:02:34,060
Buenos días, Jack. Buenos días, Jorge. que
¿Tenemos?

8
00:02:34,360 --> 00:02:35,279
Fosa común.

9
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
¿Cuántos?

10
00:02:36,300 --> 00:02:38,300
Tres. Hasta ahora, de todos modos.

11
00:02:38,540 --> 00:02:42,240
¿Tres? Entonces no es una fosa común.
¿lo es? ¿Cuantos quieres?

12
00:02:44,140 --> 00:02:46,460
¿Quién es ese de ahí, mira, con
las botas graciosas?

13
00:02:46,700 --> 00:02:48,220
Americano. ¿Sí? ¿Testigo?

14
00:02:48,680 --> 00:02:50,420
Oh. Esperar. Esperar.

15
00:02:51,080 --> 00:02:52,600
Oh, mira eso. Muerto a tiempo.

16
00:02:56,700 --> 00:02:59,280
Muchas gracias.

17
00:03:06,020 --> 00:03:07,020
¿Qué irá?

18
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
¿Tres, dijiste?

19
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Sí.

20
00:03:10,460 --> 00:03:11,540
¿Su Alteza Real está siendo informada?

21
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
No, todavía no, no.

22
00:03:13,560 --> 00:03:16,540
Bueno, él va a estar extasiado, ¿no?
él, ¿eh? Tres fiambres más.

23
00:03:17,040 --> 00:03:19,700
Imagínense lo que eso le va a hacer a esto.
cifras de criminalidad del mes.

24
00:03:20,240 --> 00:03:22,260
Ah, doctora Mackenzie.

25
00:03:23,680 --> 00:03:26,000
Bueno, bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?

26
00:03:26,640 --> 00:03:30,820
Tres cuerpos, un hombre caucásico, de veintitantos años.
principios de los 30.

27
00:03:31,320 --> 00:03:34,780
No hay una distinción inmediatamente obvia
Características o causas de la muerte.

28
00:03:35,180 --> 00:03:38,820
Tampoco ropa inmediatamente obvia.
¿De qué están cubiertos? algunos

29
00:03:38,820 --> 00:03:39,820
de sudario, por lo que parece.

30
00:03:41,560 --> 00:03:42,800
Enterrado en un círculo.

31
00:03:43,140 --> 00:03:45,660
Sí. Bueno, más bien un triángulo, en realidad.

32
00:03:46,110 --> 00:03:47,690
Sí. Pensé que serían formas más fáciles.

33
00:03:48,850 --> 00:03:50,830
¿Qué los trajo aquí, crees?

34
00:03:51,450 --> 00:03:52,450
Morris bailando.

35
00:03:54,370 --> 00:03:55,890
Tonto. No tengo campanas.

36
00:03:57,190 --> 00:03:58,510
Bueno, ¿cuánto tiempo crees?

37
00:03:59,030 --> 00:04:00,390
Dos, tal vez tres semanas.

38
00:04:00,810 --> 00:04:02,050
Menos de un mes, lo que sea.

39
00:04:02,870 --> 00:04:05,050
Por ejemplo, podrás identificar
las cosas con mayor precisión.

40
00:04:05,330 --> 00:04:06,330
Bien.

41
00:04:07,530 --> 00:04:08,309
¿Disfrutando eso?

42
00:04:08,310 --> 00:04:10,130
Ciertamente. La mejor comida del día, esta.

43
00:04:11,370 --> 00:04:12,370
Te lo dije.

44
00:04:13,590 --> 00:04:14,790
¿Cómo los encontramos?

45
00:04:15,210 --> 00:04:20,209
Hay un caballero allí, un señor
Amigos, marqué el 999 a las 2:13.

46
00:04:20,829 --> 00:04:22,630
Al parecer, estaba paseando a su perro.

47
00:04:22,850 --> 00:04:24,070
Bueno, pasará por aquí por la mañana.

48
00:04:24,930 --> 00:04:27,270
Cada uno con lo suyo, supongo.

49
00:04:27,650 --> 00:04:30,730
Es poco probable que sea un asesino.
aunque, ¿lo es? ¿Quién dijo algo sobre

50
00:04:30,730 --> 00:04:33,410
asesinato? Muy bien, zuecos inteligentes.

51
00:04:34,030 --> 00:04:36,630
Sólo porque has estado despierto desde las 6 o
'reloj esta mañana.

52
00:04:37,270 --> 00:04:38,410
4.30, en realidad.

53
00:04:38,710 --> 00:04:39,710
adelante,

54
00:04:40,350 --> 00:04:42,190
mira este lugar.

55
00:04:42,490 --> 00:04:44,050
Han pasado años desde que estuve aquí.

56
00:04:44,990 --> 00:04:45,990
¿Detective inspector?

57
00:04:46,850 --> 00:04:47,990
¿Sí? Dra.

58
00:04:48,210 --> 00:04:49,750
Caminante. Miriam Walker.

59
00:04:50,630 --> 00:04:51,630
De la universidad.

60
00:04:52,230 --> 00:04:53,910
Me han dicho que encontraste algunas tumbas.

61
00:04:54,290 --> 00:04:56,950
¿En realidad? Bueno, tú personalmente no, tu
hombres.

62
00:04:57,390 --> 00:04:59,050
Tres, según su patrullero.

63
00:05:00,110 --> 00:05:02,050
No te preocupes, está bien. no lo soy
paparazzi.

64
00:05:02,590 --> 00:05:04,030
¿Parezco paparazzi?

65
00:05:05,410 --> 00:05:07,290
Bueno, peor, si debes saberlo.

66
00:05:07,810 --> 00:05:09,170
Antropólogo. ¿En realidad?

67
00:05:09,690 --> 00:05:10,910
Nunca lo hubiera adivinado.

68
00:05:11,560 --> 00:05:14,620
Bueno, solo estaba preguntando si
resulta que está enterrado en un lugar inusual

69
00:05:14,620 --> 00:05:15,620
patrón.

70
00:05:16,780 --> 00:05:18,380
¿Qué? El cuerpo.

71
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
¿Deberían haberlo sido?

72
00:05:21,360 --> 00:05:22,440
Eso es lo que estoy preguntando.

73
00:05:22,760 --> 00:05:24,740
¿Por qué? Es precristiano.

74
00:05:25,080 --> 00:05:27,200
Todo el sitio, todo el valle.

75
00:05:27,680 --> 00:05:29,740
Los patrones son extremadamente importantes, ¿no?
¿sabes?

76
00:05:30,920 --> 00:05:32,160
No, no lo sabía.

77
00:05:32,640 --> 00:05:36,180
Ahora, hacia el este, el sol naciente, la mayoría
símbolo potente de todos.

78
00:05:36,460 --> 00:05:39,600
Hacia el oeste, las piedras verticales, desde
que Denton recibe su nombre.

79
00:05:40,140 --> 00:05:41,680
Y en el medio, hallazgos paganos.

80
00:05:42,040 --> 00:05:43,040
Cientos de ellos.

81
00:05:43,200 --> 00:05:44,880
A menudo increíblemente espantosos.

82
00:05:46,160 --> 00:05:49,900
Bueno, eso es fascinante. muy
fascinante, Doctor, um... Walker.

83
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Caminante.

84
00:05:51,500 --> 00:05:54,900
Verás, sólo estamos hablando de un
Un par de semanas aquí, no la Edad Media.

85
00:05:55,180 --> 00:05:56,740
Exacto, inspectora. Yo también.

86
00:05:57,400 --> 00:06:00,120
Desafortunadamente, el ritual satánico está vivo.
y prosperando.

87
00:06:00,420 --> 00:06:02,880
El truco está en saber reconocer
sus patrones.

88
00:06:32,750 --> 00:06:33,990
entrando en una colina elevada.

89
00:06:34,570 --> 00:06:40,250
¿Listo? Uno, dos, tres, cuatro, cinco y
arriba.

90
00:06:40,830 --> 00:06:41,830
Trabajo bueno.

91
00:06:41,850 --> 00:06:45,430
Excelente. Otra media muesca
Resistencia para ti, Lucy. sé que puedes

92
00:06:45,890 --> 00:06:48,030
Bien. Empuja, empuja, empuja.

93
00:06:48,550 --> 00:06:49,550
Trabajo bueno.

94
00:06:49,710 --> 00:06:50,710
Excelente.

95
00:07:18,350 --> 00:07:21,510
Algo que se puede hacer. Quiero decir, ellos
No podemos andar por ahí destruyendo la vida de la gente.

96
00:07:21,510 --> 00:07:22,670
vive sin una buena razón.

97
00:07:23,030 --> 00:07:26,250
Pero sospecho que esto es más un asunto
para la CAB.

98
00:07:26,590 --> 00:07:28,630
¿Los has probado, el Consejo Ciudadano?
¿Oficina?

99
00:07:29,050 --> 00:07:30,050
Disculpe.

100
00:07:30,690 --> 00:07:31,690
¡Jacobo!

101
00:07:32,210 --> 00:07:33,250
Le gustaría hablar.

102
00:07:33,810 --> 00:07:35,410
Debe ser un día de suerte.

103
00:07:40,550 --> 00:07:41,550
Margarita!

104
00:07:44,219 --> 00:07:48,720
Levertski. Levertski. Inspector Frost.
Sí. Dios mío. Mucho tiempo sin verlo. Sí.

105
00:07:50,020 --> 00:07:51,020
¿Cómo está Natán?

106
00:07:51,280 --> 00:07:52,920
¿Natán? Muerto. Tres años. Corazón.

107
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
¿Ah, de verdad?

108
00:07:54,280 --> 00:07:56,400
Corazón muerto. Bueno, querido.

109
00:07:56,640 --> 00:07:58,220
¿Quién hubiera pensado eso, eh?

110
00:07:59,280 --> 00:08:03,960
Sí. Entonces, ¿estaba él... dentro? No, no. Oh,
bueno.

111
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
Era inofensivo.

112
00:08:05,400 --> 00:08:06,740
Algo por lo que estar agradecido.

113
00:08:08,559 --> 00:08:14,360
Espero que el sargento Brady no esté intentando
charlar contigo. En realidad, se trataba de

114
00:08:17,140 --> 00:08:18,140
Es mi sobrino.

115
00:08:18,940 --> 00:08:20,260
¿Qué quieres decir? ¿No es verdad?

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,140
Por supuesto que no.

117
00:08:23,320 --> 00:08:24,380
¿Qué, él no es gay?

118
00:08:24,680 --> 00:08:26,580
No, lo es. Todo el mundo sabe que es gay.

119
00:08:26,860 --> 00:08:30,200
Pero él no haría nada como esto.
Nunca en un millón de años.

120
00:08:30,600 --> 00:08:31,660
No está enfermo.

121
00:08:32,179 --> 00:08:34,280
Él no está involucrado en nada de eso.

122
00:08:34,559 --> 00:08:38,909
Jacobo. El señor en cuestión tiene
aparentemente intentó suicidarse.

123
00:08:40,010 --> 00:08:41,010
¿Ah, de verdad?

124
00:08:42,570 --> 00:08:44,210
¿Está bien ahora?

125
00:08:44,510 --> 00:08:49,690
Bueno, esta vez alguien tiene que parar.
que impriman estas mentiras.

126
00:08:51,910 --> 00:08:57,530
Dios, mira, escucha esto. un grupo de
Se cree que los pervertidos han apuntado

127
00:08:57,530 --> 00:09:04,070
clubes juveniles locales con miras a
vendiendo su propia marca particular de

128
00:09:04,410 --> 00:09:05,450
No puedo prometer esto.

129
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
¿OMS?

130
00:09:07,070 --> 00:09:08,190
¿Recibiste mi mensaje?

131
00:09:08,890 --> 00:09:10,390
Ah, sí, señor. No será un tic.

132
00:09:10,770 --> 00:09:12,090
¿Podemos conformarnos por ahora?

133
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
Colina de Langley.

134
00:09:21,710 --> 00:09:22,710
¿Qué tienes?

135
00:09:23,370 --> 00:09:24,370
Tres cuerpos.

136
00:09:24,510 --> 00:09:26,770
Sí, lo entiendo, pero ¿qué pasa?
la explicacion?

137
00:09:27,550 --> 00:09:29,250
La lógica detrás de lo obvio.

138
00:09:30,430 --> 00:09:31,430
Cuerpos desnudos.

139
00:09:31,750 --> 00:09:33,730
No hay una causa de muerte inmediatamente obvia.

140
00:09:34,280 --> 00:09:36,020
No se reportó ninguna persona desaparecida.

141
00:09:36,720 --> 00:09:38,840
Hombres, relativamente jóvenes.

142
00:09:39,520 --> 00:09:40,880
Quizás una conexión gay.

143
00:09:41,560 --> 00:09:44,620
Ya sabes lo rápido que avanza el trabajo,
Jack. vamos a tener que subir

144
00:09:44,620 --> 00:09:45,239
algunas respuestas.

145
00:09:45,240 --> 00:09:46,240
Y rápido.

146
00:09:46,360 --> 00:09:50,980
Esto no tiene nada que ver con el de la próxima semana.
¿División o reunión, supongo?

147
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
Ciertamente no.

148
00:09:53,060 --> 00:09:57,740
Bueno, un grado de urgencia no continuaría
esto, pero no a expensas del sonido

149
00:09:57,740 --> 00:09:58,739
trabajo policial.

150
00:09:58,740 --> 00:10:01,700
Señor, ¿puedo recordarle que SOCO son
todavía en el sitio.

151
00:10:02,310 --> 00:10:05,730
Los forenses ni siquiera nos darán una
informe preliminar hasta primera hora

152
00:10:05,730 --> 00:10:07,910
mañana. Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

153
00:10:08,230 --> 00:10:12,910
Organiza una sesión informativa y dile a todo el mundo que
Se me ocurre una teoría a medias

154
00:10:12,910 --> 00:10:15,050
¿Sobre los sacrificios homosexuales?

155
00:10:15,630 --> 00:10:18,610
Oh, no seas ridículo. ya sabes
perfectamente bien lo que quiero decir. ¿Yo?

156
00:10:23,570 --> 00:10:24,570
¿Sacrificios?

157
00:10:24,790 --> 00:10:25,790
Es una broma.

158
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
Oh.

159
00:10:30,860 --> 00:10:37,420
De hecho, alguien llamó
antes sugiriendo que echemos un vistazo

160
00:10:37,420 --> 00:10:41,980
la posibilidad de, bueno, algo similar
enlace.

161
00:10:43,900 --> 00:10:46,940
No era un americano, por casualidad.
¿lo fue?

162
00:10:47,600 --> 00:10:51,760
O uno de nuestros amigos de Fleet Street,
porque sabes cuanto te amo

163
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
prensa.

164
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Bastante.

165
00:10:54,700 --> 00:10:57,260
Entonces, ¿lo hacemos?

166
00:10:58,540 --> 00:10:59,540
¿Qué?

167
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
Creo que hay un vínculo.

168
00:11:03,120 --> 00:11:05,200
Bueno, eso depende de ti, Jack.

169
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
Tú diriges el espectáculo.

170
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
Gracias, señor.

171
00:11:10,340 --> 00:11:11,319
¡Vamos!

172
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
¡Vamos, amigos!

173
00:11:12,980 --> 00:11:13,980
¡Sigue adelante!

174
00:11:14,540 --> 00:11:16,140
¡Excelente! ¡Excelente!

175
00:11:17,460 --> 00:11:18,720
Excelente, Clark. Bien hecho.

176
00:11:21,000 --> 00:11:23,320
Así que os veré a todos la semana que viene.
esperanza.

177
00:11:24,560 --> 00:11:26,260
Han llegado. Las fotografías.

178
00:11:26,700 --> 00:11:27,720
El mensajero especial.

179
00:11:29,020 --> 00:11:30,020
Hermoso.

180
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
Gracias.

181
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
¿Para las noticias de la noche?

182
00:11:33,580 --> 00:11:36,420
Sí. Entonces, ¿no hay posibilidades de alcanzar un pico?

183
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Felizmente no.

184
00:11:38,740 --> 00:11:41,240
No hasta que haya eliminado a los malos.

185
00:11:41,720 --> 00:11:44,460
¿Malos? ¿Qué malos? Ajá.

186
00:11:45,740 --> 00:11:47,120
Te gusta saber.

187
00:11:47,440 --> 00:11:48,800
Pruébame. Seguir.

188
00:11:49,360 --> 00:11:50,380
Paciencia, paciencia.

189
00:11:51,380 --> 00:11:53,840
Aunque no olvidarás por qué te lo pregunté.

190
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Es importante.

191
00:11:55,700 --> 00:11:56,700
No.

192
00:11:57,240 --> 00:11:58,260
No, por supuesto que no.

193
00:12:33,160 --> 00:12:34,440
No es muy bonito, ¿verdad?

194
00:12:34,840 --> 00:12:35,840
No.

195
00:12:36,920 --> 00:12:42,000
Si averiguáramos quién hizo esto, ¿podríamos
¿Cuento contigo para presentar cargos?

196
00:12:42,540 --> 00:12:43,540
No.

197
00:12:43,940 --> 00:12:44,940
Lo siento.

198
00:12:45,300 --> 00:12:46,460
Sólo empeora las cosas.

199
00:12:46,880 --> 00:12:48,700
Muy bien, bueno, es tu decisión.

200
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
Sí.

201
00:12:51,800 --> 00:12:53,060
¿Qué está pasando aquí entonces?

202
00:12:53,620 --> 00:12:54,620
Topografía.

203
00:12:55,060 --> 00:12:56,060
¿Para qué?

204
00:12:56,140 --> 00:12:57,140
Nueva sede.

205
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
Comunicaciones Callum.

206
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
Toda la zona.

207
00:13:01,070 --> 00:13:02,830
Bueno, ¿eso incluye el club de chicos?
entonces?

208
00:13:03,490 --> 00:13:04,830
El dinero habla, ¿no?

209
00:13:18,990 --> 00:13:21,710
Hola. Monumento a la carretera, C. James Cullen.

210
00:13:31,340 --> 00:13:32,500
¿Qué te trae por aquí?

211
00:13:33,120 --> 00:13:35,380
¿Sabes? Justo iba a decir
lo mismo para ti.

212
00:13:35,840 --> 00:13:39,800
Iba a decir, ¿cuál es el editor de
¿El trapo local está bien aquí?

213
00:13:40,100 --> 00:13:41,099
¿A mí? Simple.

214
00:13:41,100 --> 00:13:42,560
Un artículo para las noticias de la noche.

215
00:13:43,660 --> 00:13:44,760
Regeneración urbana.

216
00:13:46,160 --> 00:13:47,700
Benton forja una nueva identidad.

217
00:13:48,280 --> 00:13:50,420
Atención a Callum Communications, ¿verdad?

218
00:13:50,960 --> 00:13:52,180
Los mendigos no pueden elegir.

219
00:13:53,180 --> 00:13:55,500
Además, tengo que quedarme con el nuevo propietario.
dulce.

220
00:13:56,340 --> 00:13:57,340
¿Hacer lo?

221
00:13:57,500 --> 00:13:59,300
Sí, un par de meses. Casi tres.

222
00:14:00,430 --> 00:14:03,810
Vamos a tener nuevas oficinas, nuevas
trabajos de imprenta, mucho.

223
00:14:04,330 --> 00:14:05,430
No nos conoceremos a nosotros mismos.

224
00:14:06,510 --> 00:14:08,370
Entonces, ¿está cortado y seco, verdad?

225
00:14:08,650 --> 00:14:09,650
Bastante cerca.

226
00:14:10,130 --> 00:14:12,490
Uno o dos problemas iniciales, nada.
importante.

227
00:14:13,270 --> 00:14:14,710
¿Qué, como el club de chicos?

228
00:14:15,330 --> 00:14:18,750
Se les ofreció un lugar en un
polígono industrial y lo rechazó.

229
00:14:19,010 --> 00:14:20,170
En realidad, es culpa suya.

230
00:14:21,210 --> 00:14:23,450
¿Es por eso que pusiste los terroríficos?

231
00:14:24,730 --> 00:14:26,370
Es un mundo difícil, Jack.

232
00:14:27,699 --> 00:14:29,900
Además, da la casualidad de que no es idea mía.

233
00:14:30,400 --> 00:14:31,620
Bueno, ¿de quién fue entonces?

234
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
Está bien.

235
00:14:33,340 --> 00:14:36,580
No me digan que son nuevos propietarios.

236
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
Oh.

237
00:14:38,540 --> 00:14:40,480
Muy persuasivo, ¿verdad?

238
00:14:42,100 --> 00:14:44,540
¿De dónde viene, de todos modos? cual es su
¿nombre? Callum.

239
00:14:44,900 --> 00:14:48,280
Londres. ¿Oh sí? ¿En qué nació él?
el negocio, ¿verdad?

240
00:14:48,620 --> 00:14:51,460
Tiene tinta de impresora corriendo por su
venas.

241
00:14:51,820 --> 00:14:53,460
Todo ha cambiado, ¿no?

242
00:14:55,140 --> 00:15:00,540
Emprendedor. Principalmente estante superior para comenzar
con, creo. Oh, ¿qué, revistas femeninas?

243
00:15:00,580 --> 00:15:01,580
Sí, y el resto.

244
00:15:02,140 --> 00:15:04,700
Pero ahora es kosher, ¿verdad? Ah, mucho.

245
00:15:05,440 --> 00:15:09,980
Intereses globales, inversiones éticas,
premios, lo que sea.

246
00:15:10,220 --> 00:15:11,540
Oh, bueno, un matón para él.

247
00:15:14,480 --> 00:15:17,960
¿Sabes que el muchacho intentó cometer
suicidio, ¿no?

248
00:15:18,240 --> 00:15:19,560
No mencionó ningún nombre.

249
00:15:19,820 --> 00:15:20,940
Vamos, vamos.

250
00:15:21,620 --> 00:15:25,600
No era necesario, ¿verdad? gente
no son... Estúpidos. Simplemente trajimos el

251
00:15:25,600 --> 00:15:27,060
situación a la atención del público.

252
00:15:27,420 --> 00:15:30,600
Oh, parte de tus deberes cívicos, ¿no?
¿Por qué no?

253
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
Bueno, contárselo a los cerdos.

254
00:15:33,400 --> 00:15:36,200
Eso tendría que corresponderle a un tribunal para
decidir, ¿no?

255
00:15:41,400 --> 00:15:43,240
Las cosas cambian, Jack.

256
00:15:43,460 --> 00:15:45,580
Nuevas ideas, nuevas direcciones.

257
00:15:47,120 --> 00:15:49,280
Ninguno de nosotros puede darse el lujo de quedarse quieto.

258
00:15:50,540 --> 00:15:52,780
Entonces, ¿lo siguiente son los bolsos de Gucci?

259
00:15:54,060 --> 00:15:55,060
Nunca se sabe.

260
00:15:56,560 --> 00:15:58,280
El que paga el flautista.

261
00:15:59,080 --> 00:16:00,420
Ésa es una forma de verlo.

262
00:16:00,620 --> 00:16:01,620
¿Hay otro?

263
00:16:01,780 --> 00:16:02,780
Ciertamente.

264
00:16:03,260 --> 00:16:05,780
El que paga mi hipoteca recibe mi voto.

265
00:16:15,500 --> 00:16:18,220
Grace, vamos a pasar al periódico.
de inmediato.

266
00:16:18,920 --> 00:16:21,100
Debería tener la columna en funcionamiento.
antes del final de la semana.

267
00:16:22,260 --> 00:16:24,100
¿Cuál fue la correa que se nos ocurrió?

268
00:16:24,600 --> 00:16:26,800
Hacer ejercicio es divertido. Sí, bien.

269
00:16:27,480 --> 00:16:30,980
Excelente. Lo que me recuerda, mejor avisar
Michelle, volveré tarde.

270
00:16:31,720 --> 00:16:32,679
Ella lo sabe.

271
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
Ah, bien.

272
00:16:35,520 --> 00:16:39,040
Bueno, esta noche cenaremos temprano y luego
Ven y mírame actuar.

273
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
Por supuesto.

274
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
Bien.

275
00:17:25,829 --> 00:17:26,950
Una trinidad misteriosa.

276
00:17:28,190 --> 00:17:32,790
La causa aparente de muerte en cada caso es
asfixia. No hay signos de confusión, no

277
00:17:32,790 --> 00:17:35,970
evidencia de alguna lucha violenta, no
inyección de sustancias venenosas.

278
00:17:36,710 --> 00:17:40,370
Edades que van desde los 25 a los 33 años.

279
00:17:41,350 --> 00:17:43,950
Condición física razonable por y
grande.

280
00:17:44,570 --> 00:17:45,570
¿Qué quisiste decir?

281
00:17:46,410 --> 00:17:47,890
Falta una mano derecha.

282
00:17:49,170 --> 00:17:50,950
También una sección de antebrazo.

283
00:17:51,690 --> 00:17:54,330
Probablemente un tejón o un zorro, tal vez un
perro doméstico.

284
00:17:54,990 --> 00:17:58,210
Alguna evidencia de trabajo manual, uno o
dos cavidades, nada espectacular.

285
00:17:59,170 --> 00:18:02,330
Fecha aproximada de muerte que oscila entre
18 a 21 días.

286
00:18:02,910 --> 00:18:05,790
Ah, sí, y la única marca física.
Es un pequeño tatuaje.

287
00:18:06,690 --> 00:18:07,690
Aquí.

288
00:18:09,670 --> 00:18:10,670
Está bien.

289
00:18:10,690 --> 00:18:11,690
Gracias.

290
00:18:14,030 --> 00:18:15,030
¿Qué pasa con esto?

291
00:18:16,530 --> 00:18:18,290
Algún tipo de muselina, supongo.

292
00:18:18,910 --> 00:18:20,070
El análisis forense sería de más ayuda.

293
00:18:21,570 --> 00:18:22,610
Entonces ¿qué es esto?

294
00:18:24,300 --> 00:18:27,280
Junto a ellos están enterrados los restos de un gato.

295
00:18:30,900 --> 00:18:31,900
¿Gato?

296
00:18:35,140 --> 00:18:38,160
Muy bien, todos, presten atención.
Vamos, cálmate.

297
00:18:40,460 --> 00:18:41,840
Muy bien, George, gracias.

298
00:18:42,060 --> 00:18:44,060
Bien, cuerpos, tres.

299
00:18:45,060 --> 00:18:49,360
Descubierto temprano esta mañana en el
área de Langley Hill, tras una llamada de

300
00:18:49,360 --> 00:18:52,020
El señor William Fellows, aparentemente fuera
paseando a su perro.

301
00:18:52,700 --> 00:18:56,860
No hay identificaciones obvias, ni ropa, una
tatuaje débil.

302
00:18:57,220 --> 00:19:00,820
Se supone que la causa de la muerte fue
asfixia.

303
00:19:01,120 --> 00:19:02,120
¿Ficticio?

304
00:19:02,940 --> 00:19:04,240
Ficticio. Sí.

305
00:19:04,960 --> 00:19:10,220
Bueno, por el momento, es pronto,
y no quiero descartar nada

306
00:19:10,220 --> 00:19:11,320
hasta que haya visto bien las cosas.

307
00:19:12,020 --> 00:19:15,720
Ahora, también enterrado junto a los cuerpos.
era un gato.

308
00:19:17,880 --> 00:19:21,890
Sí, está bien, muy divertido, pero... Si
Yo si fuera tú, me quedaría con eso

309
00:19:21,890 --> 00:19:26,450
información bajo su sombrero porque nosotros
Realmente no quiero los abrazadores de conejitos

310
00:19:26,450 --> 00:19:32,870
involucrarse antes de lo necesario, hacer
nosotros? No, bien. Entonces... ¿Alguna pregunta?

311
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
No, bien.

312
00:19:35,190 --> 00:19:40,750
Bien. Ahora, DS Nichols, será
establecer contacto con los forenses en relación con un

313
00:19:40,750 --> 00:19:43,910
partido. George Toulon se encargará del
prensa.

314
00:19:44,490 --> 00:19:48,510
Ahora, yo, um... Ejem.

315
00:19:48,800 --> 00:19:53,500
Sé que no tengo que recordarle a nadie
de ustedes sobre la importancia del

316
00:19:53,500 --> 00:19:55,060
reunión divisional la próxima semana.

317
00:19:55,660 --> 00:20:00,080
Porque eso nos dará una oportunidad.
para aclarar algunos cabos sueltos.

318
00:20:00,640 --> 00:20:02,720
Y oh, no sabía que estabas allí.
señor.

319
00:20:04,700 --> 00:20:05,700
Continuar.

320
00:20:05,720 --> 00:20:06,860
Muchas gracias, señor.

321
00:20:07,380 --> 00:20:10,020
Muy bien, escuchaste lo que dijo. ven
adelante, continúa. Picar, picar.

322
00:20:13,500 --> 00:20:16,180
Jacobo. Una palabra en tu oído.

323
00:20:19,860 --> 00:20:20,860
Ritual satánico.

324
00:20:22,720 --> 00:20:23,720
Sólo un pensamiento.

325
00:20:24,860 --> 00:20:25,860
Bueno, es posible.

326
00:20:27,320 --> 00:20:30,180
Ah, sí, sí, sí. Bueno, ya sabes, es
posible.

327
00:20:30,540 --> 00:20:31,540
Todo es posible.

328
00:20:31,760 --> 00:20:34,280
Ya sabes, satánico, masónico.

329
00:20:34,800 --> 00:20:41,680
Para mí todo es palabrería, por supuesto.
Por supuesto, lo nuestro no es razonar por qué, sino

330
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
eso, señor?

331
00:20:48,840 --> 00:20:53,640
Señoras y señores, en los pocos meses
durante el cual mi empresa ha tenido la

332
00:20:53,640 --> 00:20:57,760
placer tener su temporal
sede aquí en Denton, he venido

333
00:20:57,760 --> 00:21:04,240
apreciar lo único y vibrante
comunidad que muchos de ustedes aquí

334
00:21:09,840 --> 00:21:13,100
Y hoy bueno quiero compartir con
Eres una visión.

335
00:21:13,500 --> 00:21:16,660
No es simplemente responsabilidad de mi organización.
futuro.

336
00:21:17,450 --> 00:21:23,390
sino del futuro de toda esta zona,
su crecimiento sostenido y su continuada

337
00:21:23,390 --> 00:21:24,390
prosperidad.

338
00:21:25,010 --> 00:21:26,010
Gracias.

339
00:21:27,650 --> 00:21:28,750
Encantado de conocerlo.

340
00:21:34,290 --> 00:21:34,870
Planificación

341
00:21:34,870 --> 00:21:41,830
departamento?

342
00:21:42,850 --> 00:21:45,170
No. No pensé que te había visto antes.

343
00:21:57,140 --> 00:21:58,140
Michelle.

344
00:21:59,640 --> 00:22:02,360
¿Qué estás haciendo aquí?

345
00:22:03,120 --> 00:22:04,180
Buscándote.

346
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
Lo prometiste.

347
00:22:06,240 --> 00:22:07,880
Ricardo. Hola.

348
00:22:08,840 --> 00:22:10,040
He estado intentando llamar por teléfono.

349
00:22:11,040 --> 00:22:14,000
Bueno, he estado muy ocupado.

350
00:22:14,740 --> 00:22:16,180
¿Pasa algo?

351
00:22:16,879 --> 00:22:17,879
No.

352
00:22:21,380 --> 00:22:22,980
Whitehall ha estado intentando apoderarse
de ti.

353
00:22:23,260 --> 00:22:24,400
El proyecto africano.

354
00:22:25,060 --> 00:22:26,560
Dijeron que te llamarían a la oficina.

355
00:22:27,780 --> 00:22:28,780
Bien, bien.

356
00:22:29,540 --> 00:22:30,560
Bueno, ¿por qué no en casa?

357
00:22:31,700 --> 00:22:33,720
Algo que ver con una línea segura,
aparentemente.

358
00:22:34,740 --> 00:22:39,040
Dije que pasaría el mensaje, pero tú
no respondió.

359
00:22:40,940 --> 00:22:41,940
Lo siento.

360
00:22:57,550 --> 00:22:58,910
Muchas gracias por acompañarnos.

361
00:22:59,130 --> 00:23:00,130
Gracias.

362
00:23:00,950 --> 00:23:05,150
Concejal, qué placer verle. haría
¿Nos disculpas? Muchas gracias.

363
00:23:07,230 --> 00:23:08,610
Tomás. Lo siento.

364
00:23:10,610 --> 00:23:11,610
Ella te quiere en casa.

365
00:23:11,810 --> 00:23:12,810
Michelle, no, no.

366
00:23:13,030 --> 00:23:16,370
No hay negocio, me temo. tengo que conseguir
De regreso a la oficina.

367
00:23:17,110 --> 00:23:18,110
Whitehall.

368
00:23:18,690 --> 00:23:19,690
Oh.

369
00:23:20,830 --> 00:23:22,950
Sin contacto.

370
00:23:24,010 --> 00:23:26,670
Conseguirán un coche en París.

371
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
La próxima semana.

372
00:24:59,379 --> 00:25:00,379
¿Hola?

373
00:25:15,640 --> 00:25:16,680
¡Ay, Cleo!

374
00:25:17,500 --> 00:25:19,640
¿Qué estás haciendo? Eres aterrador
yo así.

375
00:25:36,840 --> 00:25:37,840
Cristina, cariño.

376
00:25:37,960 --> 00:25:39,060
Mucho tiempo.

377
00:25:42,180 --> 00:25:44,140
Sí, me temo que sí.

378
00:25:45,340 --> 00:25:48,800
Bueno, es tremendamente rico, lo cual
ayuda, por supuesto.

379
00:25:51,400 --> 00:25:52,520
Lo sé.

380
00:26:55,530 --> 00:26:56,530
Sí, lo es.

381
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
Bien.

382
00:26:59,550 --> 00:27:00,550
¿Tú?

383
00:27:03,710 --> 00:27:04,710
Sí.

384
00:27:06,390 --> 00:27:07,390
¿Qué?

385
00:27:15,030 --> 00:27:16,130
¿Estás detrás de estos?

386
00:27:17,250 --> 00:27:18,870
Sí. Ah, bien.

387
00:27:19,090 --> 00:27:20,090
Y estos.

388
00:27:22,890 --> 00:27:23,890
Oh.

389
00:27:28,490 --> 00:27:29,910
Impresionante, parece gay, ¿no?

390
00:27:30,530 --> 00:27:31,530
¿OMS?

391
00:27:32,190 --> 00:27:36,910
James George Callum. el vale 170
millones, según él.

392
00:27:37,370 --> 00:27:43,590
No creo que gran parte de su vestido lo diga,
pero... Mira a su compañero. ella es

393
00:27:43,590 --> 00:27:44,590
bonita.

394
00:27:44,730 --> 00:27:45,890
¿Estamos celosos, señor?

395
00:27:46,390 --> 00:27:48,330
¿Qué, yo? ¿Celoso? No.

396
00:27:48,770 --> 00:27:50,270
Estoy enojado, más bien.

397
00:27:50,650 --> 00:27:55,550
Quiero decir, ¿qué derecho tiene un saltado?
Poco nadie como él tiene que dar vueltas.

398
00:27:55,550 --> 00:27:57,530
arruinando la vida de otras personas, ¿eh?

399
00:27:57,920 --> 00:28:00,220
Tal vez porque así es siempre
estado, señor. ¿Qué?

400
00:28:01,120 --> 00:28:04,320
Aquellos con dinero comprando su camino hacia el
arriba y luego decirle a todos los demás qué

401
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
hacer.

402
00:28:05,740 --> 00:28:10,840
Oh. PC Bennett. ¿Es eso lo que tienes?
¿Tu GCFE fue filosofía?

403
00:28:11,260 --> 00:28:13,240
No vi filosofía allí. Ay, lástima.

404
00:28:13,720 --> 00:28:16,820
¿Qué pasa con tu cerebro y mi... WPC?
Collins, incendio en una casa flotante.

405
00:28:17,160 --> 00:28:18,640
Dile que llame a los bomberos.

406
00:28:19,020 --> 00:28:20,900
Hecho hace años. Encontraron un cuerpo.

407
00:28:26,000 --> 00:28:27,360
El barco está por aquí, señor.

408
00:28:27,880 --> 00:28:28,880
El cuerpo está a bordo.

409
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
¿Solo uno?

410
00:28:31,000 --> 00:28:32,720
Sí, señor. Oh, bueno, eso es un alivio.

411
00:28:39,300 --> 00:28:40,680
Muy bien, ¿es eso... Sí.

412
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Mañana.

413
00:28:44,680 --> 00:28:45,920
No hay muchos lugares, ¿verdad?

414
00:28:46,380 --> 00:28:47,380
Sí, señor. No lo pienses.

415
00:28:48,360 --> 00:28:50,700
No te lleves bien con los vecinos. tu eres
Simplemente leva el ancla y tienes razón.

416
00:28:54,220 --> 00:28:55,600
A menos, por supuesto, que estés muerto.

417
00:28:57,360 --> 00:28:58,820
Probablemente eso no importe de todos modos.

418
00:29:01,600 --> 00:29:02,600
¿Calcetín fuera?

419
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
En camino, señor.

420
00:29:04,100 --> 00:29:05,100
Está bien.

421
00:29:08,420 --> 00:29:09,780
¿Alguna idea de la identidad?

422
00:29:10,400 --> 00:29:11,620
Estoy comprobando eso ahora.

423
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
DE ACUERDO.

424
00:29:21,180 --> 00:29:23,800
Hay algo ahí. adelante,
vamos a comprobarlo. importa donde pones

425
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
pies?

426
00:29:43,370 --> 00:29:44,370
Lo encontré.

427
00:29:44,810 --> 00:29:46,090
Anda, contesta.

428
00:29:47,790 --> 00:29:48,790
¿Hola?

429
00:29:50,010 --> 00:29:51,230
No, me temo que no lo es.

430
00:29:53,710 --> 00:29:56,590
PC Collins, policía de Denton. ¿Puedo preguntarte?
quien...

431
00:29:56,590 --> 00:30:02,010
¿No es eso extraño?

432
00:30:02,670 --> 00:30:05,490
Tan pronto como mencionaste la palabra
policía, colgaron.

433
00:30:05,790 --> 00:30:07,010
Ahora bien, ¿por qué crees que es así?

434
00:30:09,530 --> 00:30:10,530
Retenido.

435
00:30:11,070 --> 00:30:13,110
¿Bien? ¿Masculino o femenino?

436
00:30:14,010 --> 00:30:15,010
Masculino.

437
00:30:16,290 --> 00:30:17,290
¿Arte para?

438
00:30:17,570 --> 00:30:18,950
Rosa. Romero.

439
00:30:20,010 --> 00:30:24,830
Vamos. Vamos a buscar a alguien que
chatear con.

440
00:30:30,050 --> 00:30:31,050
El satanismo es una cosa.

441
00:30:31,330 --> 00:30:32,750
Demostrarlo es un asunto bastante diferente.

442
00:30:33,210 --> 00:30:34,690
Hechos. Hechos fríos.

443
00:30:34,930 --> 00:30:38,410
Eso es todo lo que se nos permite tratar,
Tengo miedo. Bueno. Tres cuerpos.

444
00:30:38,690 --> 00:30:39,950
Hecho. Tres.

445
00:30:40,380 --> 00:30:43,500
Uno de no es el número más importante.
en la creencia precristiana.

446
00:30:44,200 --> 00:30:48,960
De hecho, Samhain, hace menos de un mes,
el festival pagano más potente de todos,

447
00:30:48,960 --> 00:30:50,660
año viejo muriendo, partiendo, renaciendo.

448
00:30:51,240 --> 00:30:52,780
De hecho, no es ciencia espacial.

449
00:30:53,500 --> 00:30:55,200
¿Se encontró algo con los cuerpos?

450
00:30:56,480 --> 00:31:00,540
¿Como? Una ofrenda de algún tipo,
joyas, comida, monedas.

451
00:31:01,440 --> 00:31:03,580
Me temo que no puedo discutir detalles.

452
00:31:03,820 --> 00:31:05,300
Lo siento. Bien, bien.

453
00:31:05,760 --> 00:31:09,020
Ahora he hablado con su inspector.
Frost, pero no parece querer

454
00:31:09,020 --> 00:31:09,919
hacer cualquier cosa.

455
00:31:09,920 --> 00:31:11,380
Creo que me lo estoy inventando todo, supongo.

456
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
Sólo habla con los periódicos, mira si
pueden hacer algo.

457
00:31:16,120 --> 00:31:18,760
De todos modos, mientras tanto, tal vez pueda
déjalos contigo.

458
00:31:19,160 --> 00:31:20,160
Son símbolos.

459
00:31:20,820 --> 00:31:22,520
Satánico. Magia negra.

460
00:31:22,720 --> 00:31:23,720
Pagano.

461
00:31:23,860 --> 00:31:25,920
Por si acaso aparece algo en tu
consultas.

462
00:31:26,420 --> 00:31:29,540
Por supuesto. Gracias. Sí, señor. Enfermo
mantente atento. Prometo.

463
00:31:34,900 --> 00:31:36,020
Disculpe, señor.

464
00:31:36,220 --> 00:31:37,720
Esperar. Espera un momento.

465
00:31:57,320 --> 00:31:59,380
Tráigame al inspector Frost.

466
00:32:00,200 --> 00:32:01,720
¿Es esa la dama de la que estamos hablando?

467
00:32:02,340 --> 00:32:03,340
Ese es el indicado.

468
00:32:03,740 --> 00:32:06,400
Bien. ¿Qué tan bien la conocías?

469
00:32:06,660 --> 00:32:07,660
De nada.

470
00:32:07,680 --> 00:32:10,080
Todo lo que le importaba era ella misma y
dinero.

471
00:32:11,200 --> 00:32:12,780
Entonces no eres tu tipo, ¿eh?

472
00:32:13,180 --> 00:32:14,180
No.

473
00:32:15,260 --> 00:32:18,540
No estoy diciendo que me alegro de que ella sea tú.
Lo sé... Muerto.

474
00:32:18,960 --> 00:32:23,120
Sí. Pero dicho esto, no lo harás.
Encuéntrame en la cola para recibir asesoramiento.

475
00:32:25,610 --> 00:32:27,290
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

476
00:32:27,790 --> 00:32:28,669
Anoche.

477
00:32:28,670 --> 00:32:29,670
¿A qué hora?

478
00:32:30,710 --> 00:32:33,630
11.15, 11.20.

479
00:32:33,870 --> 00:32:34,870
Un taxi la dejó.

480
00:32:35,030 --> 00:32:36,030
¿Está sola?

481
00:32:36,070 --> 00:32:37,070
Para variar.

482
00:32:39,250 --> 00:32:40,250
Oye.

483
00:32:40,770 --> 00:32:42,450
Oye, aún no he terminado contigo.

484
00:32:51,350 --> 00:32:54,450
Oye, escucha, ¿tenía la costumbre de
traer gente de vuelta, ¿sabes?

485
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
Depende.

486
00:32:56,710 --> 00:32:59,490
Mujer atractiva, si te gusta ese tipo.
de cosa. Profesor de fitness.

487
00:32:59,930 --> 00:33:00,930
Sí.

488
00:33:01,230 --> 00:33:02,690
¿Alguna idea de cómo empezó?

489
00:33:03,210 --> 00:33:04,890
¿El fuego? Sí. ¿Quién sabe?

490
00:33:05,690 --> 00:33:08,550
Cosas peligrosas, barcos, especialmente si
no sabes lo que estás haciendo.

491
00:33:09,450 --> 00:33:11,770
Y ella no lo hizo. Ella es una aficionada.

492
00:33:12,370 --> 00:33:14,910
Lo mismo pasó el año pasado
Tiempo de Pascua.

493
00:33:15,150 --> 00:33:19,230
Demasiado para beber, derribado el
parafina, whoosh, y esperaba que todos

494
00:33:19,230 --> 00:33:20,230
ven corriendo.

495
00:33:21,330 --> 00:33:22,350
¿Y lo hiciste?

496
00:33:23,400 --> 00:33:25,440
Y recibimos muchas gracias a todos.

497
00:33:26,240 --> 00:33:28,760
Anoche pasó lo mismo, sólo que
peor.

498
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
Mucho peor.

499
00:33:30,760 --> 00:33:34,800
Realmente nunca me gustó esa mujer, pero ella
No merecía ir así.

500
00:33:35,300 --> 00:33:36,340
Nadie lo hace.

501
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
Está bien.

502
00:33:39,080 --> 00:33:42,700
No estás pensando en navegar esto.
cosa al sur de Francia, ¿verdad?

503
00:33:43,220 --> 00:33:45,620
Porque tal vez quiera seguir charlando con
usted.

504
00:33:46,540 --> 00:33:47,860
Está bien. Seguir.

505
00:33:49,300 --> 00:33:50,860
Rosemary Anne Morrow.

506
00:33:52,490 --> 00:33:56,190
Mujer blanca, 32 años, sin antecedentes.

507
00:33:57,510 --> 00:33:58,510
Punto final.

508
00:33:58,670 --> 00:34:02,550
Disculpe, señora. Oh, lo siento, pensé
habrías terminado. Casi.

509
00:34:02,850 --> 00:34:03,649
¿Hay algún problema?

510
00:34:03,650 --> 00:34:05,890
No, sólo algo que quería mostrarte.

511
00:34:06,170 --> 00:34:07,710
Vale, dame un par de minutos.

512
00:34:09,290 --> 00:34:13,590
El examen inicial revela partículas de
hollín en la tráquea compatible con

513
00:34:13,590 --> 00:34:18,550
teoría de la muerte por inhalación de humo,
junto con las toxinas que lo acompañan

514
00:34:18,550 --> 00:34:20,469
con fuego doméstico. Punto final.

515
00:34:22,060 --> 00:34:28,080
contusión y fractura de vértebras enfermas
contacto constante con objetos duros

516
00:34:28,080 --> 00:34:31,860
no hay más puntos significativos de observación

517
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
Llegas tarde.

518
00:34:54,389 --> 00:34:55,670
Te he estado haciendo un favor.

519
00:34:56,310 --> 00:35:01,010
Ordenando tu escritorio. mi escritorio no
necesita ser solucionado. ¿No? Dile eso a

520
00:35:01,010 --> 00:35:02,010
Salmonete.

521
00:35:02,290 --> 00:35:03,730
Mira eso. ¿Qué opinas de eso?

522
00:35:05,490 --> 00:35:09,350
¿Cuál es la apuesta que es otra de?
¿Nuestro amigo Calloway? No tenías que hacerlo

523
00:35:09,350 --> 00:35:10,029
Cómpralo.

524
00:35:10,030 --> 00:35:14,550
No lo compré, ¿verdad? Tú me conoces. yo
Lo acabo de encontrar en el chaleco. Oh sí.

525
00:35:14,850 --> 00:35:16,690
Eso dicen todos, ¿no?

526
00:35:17,990 --> 00:35:18,990
Está bien,

527
00:35:20,270 --> 00:35:21,270
Entonces, ¿qué tienes para mí?

528
00:35:21,480 --> 00:35:23,300
Sí, ¿no es ese tu amigo de la universidad?

529
00:35:23,680 --> 00:35:25,380
Theo Watkins, sí.

530
00:35:25,800 --> 00:35:27,100
¿Un profesor ahora?

531
00:35:27,540 --> 00:35:28,860
Oh, bueno, él lo habría pensado.

532
00:35:29,380 --> 00:35:32,300
Um, ¿es esto parte de tu trabajo de curso?

533
00:35:32,520 --> 00:35:34,700
Sí, la aplicación clínica de
fijadores.

534
00:35:34,940 --> 00:35:36,560
Es algo asombroso.

535
00:35:37,000 --> 00:35:42,140
Tomemos, por ejemplo, una sección de
tráquea ennegrecida. Partículas severas

536
00:35:42,140 --> 00:35:46,680
decoloración. Probablemente causado por
hollín involuntario en...

537
00:36:03,250 --> 00:36:04,250
Sí, forense.

538
00:36:04,850 --> 00:36:05,850
Cuerpos de Langley Hill.

539
00:36:06,330 --> 00:36:08,610
Ah. Bien, por fin.

540
00:36:08,950 --> 00:36:10,370
No hay nada particularmente emocionante.

541
00:36:10,810 --> 00:36:12,090
¿Mmm? No sé lo que estás mirando
para.

542
00:36:15,070 --> 00:36:16,530
Aquí tiene. Mira, ¿qué es esto?

543
00:36:18,210 --> 00:36:20,730
Sábanas de algodón de origen balcánico.

544
00:36:21,470 --> 00:36:23,470
No se conocen puntos de venta minorista en el Reino Unido.

545
00:36:24,050 --> 00:36:28,470
¿Balcánico? La antigua Yugoslavia, por ahí.
Sí, sí, lo sé. Sé todo eso,

546
00:36:28,530 --> 00:36:30,430
pero... Bueno, tal vez eso sea lo que son.

547
00:36:30,870 --> 00:36:31,890
¿Qué quieres decir con Balcánico?

548
00:36:33,120 --> 00:36:34,120
Ya sabes,

549
00:36:34,780 --> 00:36:39,940
en una tumba poco profunda, a kilómetros de la carretera,
a mediados de octubre.

550
00:36:45,000 --> 00:36:50,740
¿Ha desaparecido el informe sobre Rosemary Morrow?
apagado todavía?

551
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
No.

552
00:36:55,760 --> 00:37:01,100
Supongamos que tienes razón, que el
Las sábanas que los cubrían eran balcánicas.

553
00:37:01,870 --> 00:37:05,550
Podrían ser Serbia, Croacia, Bulgaria,
cualquier número de lugares. Muy bien, todo

554
00:37:05,550 --> 00:37:09,470
correcto. Mira, a efectos de argumentar,
dicen que eran balcánicos.

555
00:37:10,510 --> 00:37:11,510
Entonces, ¿qué tenemos?

556
00:37:12,310 --> 00:37:14,910
Tenemos las sábanas que eran balcánicas.

557
00:37:16,070 --> 00:37:20,670
No tenemos coincidencias dentales. tenemos un
tatuaje y tres cuerpos que fueron

558
00:37:20,670 --> 00:37:21,990
enterrado en un triángulo.

559
00:37:22,570 --> 00:37:24,270
Pero el gato. No te olvides del gato.

560
00:37:24,830 --> 00:37:25,830
Está bien.

561
00:37:26,970 --> 00:37:29,110
Ahora bien, ¿por qué estaban muertos en la primera
lugar, señor?

562
00:37:29,730 --> 00:37:30,730
Vendetta.

563
00:37:30,840 --> 00:37:32,080
¿No es eso lo que les gusta?

564
00:37:32,640 --> 00:37:35,880
Sí, pero quiero decir, no hay señales de una
Lucha, no hay veneno, nada.

565
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
Oh sí.

566
00:37:39,580 --> 00:37:40,580
Aquí vienen.

567
00:37:41,780 --> 00:37:43,360
¿OMS? Los Patel.

568
00:37:44,460 --> 00:37:45,460
Encantadora pareja.

569
00:37:45,660 --> 00:37:49,600
¿Del dudoso DVD Patels? No, el dudoso
todo Patel.

570
00:37:50,500 --> 00:37:52,900
Sí, si hay una conexión local.

571
00:37:53,700 --> 00:37:56,180
Te apuesto una libra de centavo que tendrán
oído hablar de ello.

572
00:37:56,880 --> 00:38:00,760
No son exactamente los Balcanes, ¿verdad, Patel?
¿Tienes una idea mejor?

573
00:38:01,780 --> 00:38:02,780
No.

574
00:38:04,480 --> 00:38:05,480
Bien,

575
00:38:06,260 --> 00:38:07,260
eso me recuerda.

576
00:38:07,380 --> 00:38:12,400
Yo sólo... Feliz salmonete.

577
00:38:12,800 --> 00:38:14,520
Si respondes, no estoy aquí.

578
00:38:17,020 --> 00:38:19,280
¿Hola? Hola, soy George Tudor.

579
00:38:20,540 --> 00:38:22,600
Ah, claro, sólo un segundo, es para ti.

580
00:38:23,000 --> 00:38:24,540
No, no, es Amanda Chase.

581
00:38:25,220 --> 00:38:26,220
Ah, claro.

582
00:38:27,310 --> 00:38:28,310
Sí, hola.

583
00:38:28,370 --> 00:38:29,970
¿El cadáver en la barcaza?

584
00:38:31,470 --> 00:38:33,970
Sí, he echado un vistazo más de cerca a
tráquea.

585
00:38:37,250 --> 00:38:42,250
Entonces lo que estás diciendo es, lo que
Inicialmente se pensó que era carbono o

586
00:38:42,250 --> 00:38:43,590
resulta que no es nada de eso.

587
00:38:44,990 --> 00:38:46,810
Está bien, está bien, no hay problema.

588
00:38:47,270 --> 00:38:48,950
Mientras estés seguro.

589
00:38:50,590 --> 00:38:51,630
Sí, adiós.

590
00:38:52,910 --> 00:38:55,350
Voy a tener que dejarte para que arregles
cosas aquí afuera.

591
00:38:55,850 --> 00:38:58,620
¿Problema? Sí, Rosemary Morrow.

592
00:38:59,920 --> 00:39:01,640
¿No fue el fuego lo que la mató?

593
00:39:02,380 --> 00:39:04,520
Estaba muerta antes de que comenzara el incendio.

594
00:39:05,320 --> 00:39:07,820
¿Enojado? Bueno, son todas las posibilidades.

595
00:39:09,120 --> 00:39:10,460
Es mi suerte, ¿eh?

596
00:39:38,680 --> 00:39:39,720
Lo siento, solo cerramos.

597
00:39:40,200 --> 00:39:42,280
¿Ya? Un poco pronto, ¿no?

598
00:39:42,600 --> 00:39:44,260
Si llamas a David, es difícil cerrar.
temprano.

599
00:39:45,040 --> 00:39:46,100
No eres periodista, ¿verdad?

600
00:39:47,260 --> 00:39:48,260
No.

601
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
Soy policía.

602
00:39:51,420 --> 00:39:52,640
Bueno, entonces probablemente ya lo sepas.

603
00:39:53,740 --> 00:39:54,880
Soy Rosemary Morrow.

604
00:39:55,620 --> 00:39:56,620
Sí.

605
00:39:56,740 --> 00:39:59,220
No puedo entenderlo. creo que
A esta hora ayer.

606
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
No.

607
00:40:00,780 --> 00:40:01,780
Nunca es fácil.

608
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Ella era especial.

609
00:40:04,120 --> 00:40:05,118
Muy especial.

610
00:40:05,120 --> 00:40:06,120
Oh sí.

611
00:40:06,260 --> 00:40:07,260
¿Es ella una amiga?

612
00:40:09,560 --> 00:40:11,240
¿Cuándo la vio por última vez?

613
00:40:13,720 --> 00:40:16,080
Ayer, a la hora de comer, después de una clase.

614
00:40:16,420 --> 00:40:17,600
Tomé algunas fotografías.

615
00:40:18,060 --> 00:40:19,920
Las noticias de la noche, ella estaba recibiendo su
propia columna.

616
00:40:20,660 --> 00:40:21,660
Ah, claro.

617
00:40:22,080 --> 00:40:23,220
¿Las noticias de la noche?

618
00:40:23,920 --> 00:40:24,920
Sí.

619
00:40:25,700 --> 00:40:29,260
¿Es James Callum miembro aquí, por alguna razón?
oportunidad?

620
00:40:32,620 --> 00:40:37,960
Vamos, puedo descubrirlo fácilmente. No, no,
él no lo es. Sabes a quién me refiero, sin embargo,

621
00:40:37,960 --> 00:40:38,888
¿no?

622
00:40:38,890 --> 00:40:39,890
Por supuesto.

623
00:40:40,230 --> 00:40:41,710
El señor Dinero puede comprarlo todo.

624
00:40:42,130 --> 00:40:43,450
Oh, así es como lo llaman, ¿verdad?

625
00:40:43,690 --> 00:40:44,690
No en su cara.

626
00:40:46,790 --> 00:40:51,330
Um, ¿James Callum habría sido un
amiga suya, ¿crees?

627
00:40:51,790 --> 00:40:53,130
Bueno, depende de lo que quieras decir.

628
00:40:53,350 --> 00:40:56,790
Se veían de vez en cuando,
pero no para que yo le diga qué hacer.

629
00:40:56,830 --> 00:40:59,330
Su vida, bueno, lo era.

630
00:41:00,390 --> 00:41:01,390
Mmm.

631
00:41:01,630 --> 00:41:04,210
¿Dónde estuviste anoche entre las 11?
'reloj y medianoche?

632
00:41:06,170 --> 00:41:07,170
Estaba en casa.

633
00:41:08,029 --> 00:41:09,029
Puedes comprobarlo.

634
00:41:10,370 --> 00:41:11,370
No te preocupes, lo haré.

635
00:41:12,470 --> 00:41:15,950
Ya sabes, siempre es lo mismo. tu das
al inspector un dato,

636
00:41:16,190 --> 00:41:17,730
él quiere más, siempre más.

637
00:41:17,990 --> 00:41:19,350
¿Quiénes crees que somos, Superman?

638
00:41:20,530 --> 00:41:23,170
Está bien, está bien, lo intentaré, pero
No puedo garantizarlo.

639
00:41:24,390 --> 00:41:26,390
Es imposible estar en todas partes, tu
entender.

640
00:41:26,670 --> 00:41:29,450
Quiero decir, tenemos un negocio que administrar, un
familia para criar.

641
00:41:31,010 --> 00:41:32,010
¿Qué es esto?

642
00:41:32,050 --> 00:41:33,009
La dirección.

643
00:41:33,010 --> 00:41:34,330
Aquí han estado teniendo un poco de
molestar.

644
00:41:34,590 --> 00:41:35,690
No, ¿a qué se debe toda esa molestia?

645
00:41:35,980 --> 00:41:38,340
¿Quién sabe? Yo no. Cruzó mi corazón y
jurar morir.

646
00:41:38,620 --> 00:41:41,980
Todo lo que sabemos es que viene mucha gente.
y yendo, y, bueno, mucha gente

647
00:41:41,980 --> 00:41:44,140
no están contentos con eso. cual es su
nombres? Ni idea.

648
00:41:44,900 --> 00:41:46,060
Extranjeros, ya sabes, no locales.

649
00:41:46,960 --> 00:41:49,880
Inmigrantes por todas partes estos
días. Totalmente nevado.

650
00:41:50,680 --> 00:41:53,080
El Sr. Frost normalmente pone 60.

651
00:41:53,360 --> 00:41:57,480
No, el Sr. Frost normalmente reclama 60. El Sr.
Frost suele darte 40.

652
00:42:19,980 --> 00:42:22,600
Lo siento, señor. El paso elevado. Nuevas obras viales.

653
00:42:23,980 --> 00:42:27,820
Mejor preséntate allí y consigue uno.
de estos, por si acaso no lo saben

654
00:42:27,820 --> 00:42:28,819
quienes somos.

655
00:42:28,820 --> 00:42:31,240
No es que ninguno de ellos sepa leer,
por supuesto.

656
00:42:31,900 --> 00:42:34,140
Muy inteligente para oficinas temporales,
¿no dirías?

657
00:42:34,360 --> 00:42:35,359
Bueno, ¿qué esperas?

658
00:42:35,360 --> 00:42:36,360
¿En la esquina?

659
00:42:36,500 --> 00:42:39,800
Solo porque publican basura.
no significa que tengan que vivir en él.

660
00:42:44,800 --> 00:42:46,440
Beijing insiste en que deberíamos subir más.

661
00:42:47,040 --> 00:42:48,040
¿Cuánto cuesta?

662
00:42:48,790 --> 00:42:49,790
Doble.

663
00:42:51,070 --> 00:42:53,090
Lo harían. No están recogiendo el
factura.

664
00:42:54,030 --> 00:42:56,330
Bien, ¿entonces el techo está en qué?

665
00:42:56,890 --> 00:42:57,890
Tres-cinco.

666
00:42:59,070 --> 00:43:00,650
Tres. ¿Tres?

667
00:43:01,410 --> 00:43:02,410
¿Seguro?

668
00:43:03,610 --> 00:43:04,610
Positivo.

669
00:43:07,530 --> 00:43:08,650
¿Cuál es tu problema?

670
00:43:09,090 --> 00:43:11,370
El informe insiste en que al menos vale la pena
cuatro.

671
00:43:11,590 --> 00:43:12,910
Se ha proporcionado el visto bueno del médico.

672
00:43:13,170 --> 00:43:14,049
Eso es estándar.

673
00:43:14,050 --> 00:43:16,950
Oh, como si fuera estándar para el sector médico.
profesión de ser siempre más blanco que

674
00:43:16,950 --> 00:43:17,950
blanco?

675
00:43:18,350 --> 00:43:19,350
Tu decides.

676
00:43:27,890 --> 00:43:28,890
Sí, hola.

677
00:43:29,850 --> 00:43:30,850
¿OMS?

678
00:43:33,890 --> 00:43:34,890
No.

679
00:43:35,910 --> 00:43:36,910
Ahora no.

680
00:43:42,930 --> 00:43:44,130
¿Detendrías eso?

681
00:43:44,430 --> 00:43:45,430
¿Qué?

682
00:43:46,190 --> 00:43:47,190
Es un hábito.

683
00:43:47,710 --> 00:43:48,850
Soy plenamente consciente de ello.

684
00:43:50,170 --> 00:43:51,850
Lo siento. ¿Cuánto hace que me conoces?

685
00:43:52,490 --> 00:43:53,910
Parecería que demasiado tiempo.

686
00:43:54,110 --> 00:43:55,069
Un bolígrafo.

687
00:43:55,070 --> 00:43:57,630
No es el fin del mundo. estoy seguro
Tracy está de acuerdo. ¿No es así, Tracy?

688
00:43:59,210 --> 00:44:00,410
No contaría con eso.

689
00:44:04,230 --> 00:44:05,230
Entonces.

690
00:44:06,970 --> 00:44:07,970
Tres.

691
00:44:09,430 --> 00:44:10,430
Sí.

692
00:44:12,710 --> 00:44:15,830
Oh, um... Hay un policía.
abajo.

693
00:44:16,940 --> 00:44:18,160
Y el inspector Frost.

694
00:44:19,340 --> 00:44:22,400
Quizás deberías bajar y molestarlo.
en cambio.

695
00:44:35,220 --> 00:44:36,380
¿Inspector Frost?

696
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Sí.

697
00:44:38,980 --> 00:44:39,980
Michael Khan.

698
00:44:40,320 --> 00:44:41,480
El asistente personal de James Callum.

699
00:44:41,860 --> 00:44:42,698
¿Cómo estás?

700
00:44:42,700 --> 00:44:44,400
DC Bennett, mi asistente personal.

701
00:44:45,070 --> 00:44:48,210
Me temo que el señor Callum está bastante ocupado en
el momento, pero si hay algo

702
00:44:48,210 --> 00:44:50,250
tal vez podría hacer algo para ayudar. si, de
curso.

703
00:44:51,290 --> 00:44:52,290
¿Asistente personal?

704
00:44:52,690 --> 00:44:54,030
Sí. ¿Sin secretos?

705
00:44:54,430 --> 00:44:55,430
Ninguno en absoluto.

706
00:44:55,710 --> 00:44:59,330
Bueno, tal vez serías lo suficientemente bueno para
desátalo y dale esto.

707
00:44:59,830 --> 00:45:01,950
Aunque no necesariamente en ese orden.

708
00:45:05,730 --> 00:45:06,689
Romero, sí.

709
00:45:06,690 --> 00:45:07,690
Sí, por supuesto que la conocía.

710
00:45:08,550 --> 00:45:09,550
Una chica encantadora.

711
00:45:10,430 --> 00:45:11,430
Hermoso.

712
00:45:12,070 --> 00:45:13,070
Era.

713
00:45:18,350 --> 00:45:19,430
Realmente horrible.

714
00:45:20,430 --> 00:45:21,770
Casi no puedo creerlo.

715
00:45:23,010 --> 00:45:24,010
Cualquiera de eso.

716
00:45:24,590 --> 00:45:26,810
¿Hace cuánto que la conoces?

717
00:45:27,770 --> 00:45:28,910
Tres, cuatro meses.

718
00:45:29,710 --> 00:45:30,890
Bueno, menos de seis.

719
00:45:31,450 --> 00:45:35,490
Ciertamente. ¿Cuándo la vio por última vez?

720
00:45:35,870 --> 00:45:38,610
Ayer. Ella vino a discutir el
columna.

721
00:45:39,190 --> 00:45:40,330
Michael estuvo aquí.

722
00:45:40,690 --> 00:45:41,690
¿No era así, Michael?

723
00:45:42,470 --> 00:45:43,470
Sí.

724
00:45:44,110 --> 00:45:45,110
¿Entonces más tarde?

725
00:45:46,190 --> 00:45:50,730
No nos llevaron juntos antes de irnos.
a una presentación para el consejo.

726
00:45:51,250 --> 00:45:52,290
La nueva sede.

727
00:45:54,110 --> 00:45:55,110
Está bien.

728
00:45:57,050 --> 00:46:01,850
Ella, um... ¿Parecía preocupada o
molesto en absoluto?

729
00:46:02,150 --> 00:46:04,390
No. ¿Sólo normal?

730
00:46:04,970 --> 00:46:05,970
Sí.

731
00:46:06,490 --> 00:46:07,490
Oh.

732
00:46:09,150 --> 00:46:13,290
¿A qué hora saliste del, um...?
presentación?

733
00:46:15,820 --> 00:46:17,800
Mmm, 10.15, 10.30.

734
00:46:18,360 --> 00:46:21,260
¿Y luego volviste a su teléfono?

735
00:46:22,940 --> 00:46:23,940
No.

736
00:46:24,320 --> 00:46:26,400
Regresé aquí para esperar una llamada.

737
00:46:27,080 --> 00:46:28,740
Conseguí un coche para llevarla a casa.

738
00:46:28,960 --> 00:46:32,880
Um, mira, supongo que nada de esto
Será, eh... Bueno, entrará en los periódicos.

739
00:46:33,160 --> 00:46:36,160
Oh, almas discretas, Bennett y yo.

740
00:46:36,440 --> 00:46:37,440
Bien.

741
00:46:37,660 --> 00:46:42,520
Volviendo a esta... llamada telefónica.
¿Por qué tuviste que volver aquí?

742
00:46:43,080 --> 00:46:44,058
Está bien.

743
00:46:44,060 --> 00:46:45,060
Línea segura.

744
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
Instalaciones de grabación.

745
00:46:47,580 --> 00:46:48,920
Oh, era así de importante.

746
00:46:49,640 --> 00:46:50,640
Veo.

747
00:46:53,860 --> 00:46:56,720
¿Y a qué hora llegó?

748
00:46:57,720 --> 00:46:58,720
No fue así.

749
00:46:59,380 --> 00:47:01,100
Oh, entonces fue una falsa alarma.

750
00:47:02,080 --> 00:47:04,220
Entonces te fuiste.

751
00:47:05,060 --> 00:47:06,680
¿Y a qué hora sería?

752
00:47:09,440 --> 00:47:10,800
12.15, más o menos.

753
00:47:12,560 --> 00:47:13,940
¿Y condujiste directamente a casa?

754
00:47:14,180 --> 00:47:17,360
Sí. Y eso tomaría, ¿qué, aproximadamente?
una hora?

755
00:47:17,600 --> 00:47:18,940
Probablemente. Mmm.

756
00:47:22,300 --> 00:47:23,300
Está bien.

757
00:47:24,980 --> 00:47:26,140
Bueno, muchas gracias.

758
00:47:27,200 --> 00:47:29,640
Estoy seguro de que tu esposa podrá
a... Perdón.

759
00:47:30,140 --> 00:47:31,140
Oh,

760
00:47:31,700 --> 00:47:32,700
lo siento.

761
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
Pareja.

762
00:47:34,780 --> 00:47:39,440
Verá, aparentemente la señorita Morrow estaba
asesinado entre las 11 de la noche y

763
00:47:39,440 --> 00:47:43,420
medianoche. Y eso es exactamente lo mismo
vez que dijiste que estabas aquí

764
00:47:43,420 --> 00:47:46,000
esperando la llamada que nunca llegó.

765
00:47:46,360 --> 00:47:47,360
Sí.

766
00:47:48,400 --> 00:47:49,400
Asesinado.

767
00:47:50,880 --> 00:47:53,340
No dijiste nada acerca de que ella fuera
asesinado.

768
00:47:53,700 --> 00:47:54,700
No, ¿no?

769
00:47:54,980 --> 00:47:56,980
Ah, lo siento. Qué negligente de mi parte.

770
00:47:57,800 --> 00:47:59,320
Se me debe haber olvidado.

771
00:48:00,240 --> 00:48:01,460
Oh, sí, es un asesinato.

772
00:48:02,780 --> 00:48:03,900
Es una investigación de asesinato.

773
00:48:05,000 --> 00:48:06,420
No muy agradable.

774
00:48:09,440 --> 00:48:12,760
Ah, y por supuesto, no podremos
mantén eso fuera de los periódicos.

775
00:48:14,300 --> 00:48:15,300
Buen día.

776
00:48:28,420 --> 00:48:30,360
¿Crees que no sé lo que está pasando?

777
00:48:32,440 --> 00:48:33,620
Será mejor que lo pienses de nuevo.

778
00:48:40,000 --> 00:48:42,020
Bueno, ¿está diciendo la verdad?

779
00:48:42,340 --> 00:48:43,340
Es difícil decirlo, señor.

780
00:48:43,580 --> 00:48:44,820
Bueno, ¿cuál es tu reacción visceral?

781
00:48:45,600 --> 00:48:47,840
Probablemente. Ah, claro.

782
00:48:49,240 --> 00:48:51,580
No me di cuenta que era un asesinato
consulta, señor.

783
00:48:52,140 --> 00:48:53,260
Bueno, no lo es.

784
00:48:53,560 --> 00:48:55,040
No estrictamente hablando.

785
00:48:56,080 --> 00:48:57,880
Será mejor que revisemos su coartada.

786
00:48:58,340 --> 00:49:02,360
No puedo andar por ahí basándose en corazonadas, ¿verdad?
¿nosotros? ¿A dónde estaría llegando el mundo?

787
00:49:09,360 --> 00:49:12,740
Todo esto es asunto de relaciones públicas, ¿no?
De nada.

788
00:49:13,020 --> 00:49:14,020
La mayor parte.

789
00:49:14,420 --> 00:49:17,160
Obtendré mejor información en el
biblioteca local.

790
00:49:17,720 --> 00:49:19,140
Mira esta ciudad hoy, no podrías.

791
00:49:20,980 --> 00:49:25,100
Mira, quiero hechos, no franelas. ¿Qué es?
¿Qué pasa con todos? quiero

792
00:49:25,100 --> 00:49:26,880
algo en lo que pueda hincarle el diente.

793
00:49:27,120 --> 00:49:28,120
Oh, eso servirá.

794
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
Gracias. Más información sobre tu Bob Diésel
personaje.

795
00:49:30,940 --> 00:49:32,040
Tiene buena forma, ¿sabes?

796
00:49:32,300 --> 00:49:33,300
Ah, ¿lo ha hecho?

797
00:49:35,920 --> 00:49:36,920
¿Dónde está Ernie?

798
00:49:36,940 --> 00:49:38,000
Se fue hace media hora.

799
00:49:38,430 --> 00:49:39,970
¿Tienes idea de qué hora es, Jack?
Sí.

800
00:49:40,510 --> 00:49:43,670
Dile que necesito verlo primero.
por la mañana y dile que es urgente.

801
00:49:47,710 --> 00:49:48,710
Ajá.

802
00:49:49,550 --> 00:49:53,990
Bueno, creo que es hora de hacer otro.
Llame a nuestra fraternidad náutica.

803
00:49:55,610 --> 00:49:56,610
¿Dónde está Collins?

804
00:50:02,230 --> 00:50:04,410
Ella estuvo allí anoche, ¿no?

805
00:50:04,990 --> 00:50:05,990
En la presentación.

806
00:50:07,680 --> 00:50:08,680
Sí.

807
00:50:09,920 --> 00:50:11,680
Sabes perfectamente bien que lo era.

808
00:50:13,240 --> 00:50:14,560
De pie atrás.

809
00:50:16,360 --> 00:50:17,760
Muy discreto.

810
00:50:18,340 --> 00:50:19,340
Eso, ¿ves?

811
00:50:19,940 --> 00:50:21,500
Debe ser una mala foto.

812
00:50:26,560 --> 00:50:28,400
Ella no sufrió demasiado.

813
00:50:30,140 --> 00:50:32,320
¿Y cuándo te ha importado algo?
así?

814
00:50:32,820 --> 00:50:33,920
No soy una completa perra.

815
00:50:34,540 --> 00:50:35,540
Sólo parcial.

816
00:50:38,890 --> 00:50:39,890
No importa.

817
00:50:40,510 --> 00:50:41,830
París la próxima semana.

818
00:50:42,230 --> 00:50:45,930
Estoy hasta ese balcón que da al
parque.

819
00:50:46,210 --> 00:50:47,890
Eso fue cerca de York.

820
00:50:48,170 --> 00:50:49,170
¿Lo fue?

821
00:50:50,110 --> 00:50:51,110
Fue.

822
00:50:51,930 --> 00:50:53,690
De todos modos, lo recuerdas.

823
00:50:54,650 --> 00:50:55,690
Eso es lo principal.

824
00:51:04,190 --> 00:51:06,230
Había alguien en el camino de sirga.

825
00:51:06,510 --> 00:51:08,830
Sí. Aparte de la señorita Morrow, quiero decir.

826
00:51:09,090 --> 00:51:10,090
Sí.

827
00:51:10,530 --> 00:51:13,590
¿Y esto fue cuando? Unos minutos antes
ella regresó.

828
00:51:14,690 --> 00:51:15,690
¿Es un hombre?

829
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Probablemente.

830
00:51:18,830 --> 00:51:20,750
¿Qué quieres decir con probablemente? ¿No eres tú?
¿seguro?

831
00:51:21,550 --> 00:51:25,830
Estaba oscuro. ¿Cómo se supone que voy a saberlo?
Había una figura pasando por la portilla.

832
00:51:26,430 --> 00:51:27,430
¿Usando qué?

833
00:51:27,830 --> 00:51:30,230
Chándal y zapatillas deportivas. Recibimos muchos
ellos.

834
00:51:30,450 --> 00:51:31,450
¿Qué, corredores?

835
00:51:31,670 --> 00:51:34,270
Sí. Bueno, ¿por qué no me dijiste esto?
antes?

836
00:51:34,550 --> 00:51:35,850
Porque no me preguntaste.

837
00:51:38,440 --> 00:51:39,440
Vamos.

838
00:51:42,460 --> 00:51:48,440
¿Es cierto que la señorita Morrow fue
tratando de sacarte de tu

839
00:51:48,840 --> 00:51:51,540
Sí. ¿Por qué fue eso entonces?

840
00:51:52,880 --> 00:51:54,480
Ella dijo que le dolía la vista.

841
00:51:55,220 --> 00:51:58,380
No es muy agradable decir eso, ¿verdad?
¿Te dolía la vista?

842
00:51:58,820 --> 00:51:59,820
Son todos pensamientos.

843
00:52:00,120 --> 00:52:01,120
Sí.

844
00:52:02,500 --> 00:52:05,160
¿Es cierto que eras un poco
¿Tom que mira furtivamente?

845
00:52:05,940 --> 00:52:07,440
Todo eso fueron mentiras.

846
00:52:08,010 --> 00:52:09,470
Piojos asquerosos.

847
00:52:09,670 --> 00:52:10,670
Eso no es lo que escuché.

848
00:52:10,830 --> 00:52:12,570
Nunca me acusaron, ¿verdad?

849
00:52:13,750 --> 00:52:16,390
No quiere decir que no lo estés
Pero culpable, ¿verdad?

850
00:52:16,970 --> 00:52:23,590
Lo que me recuerda, ¿recuerdas qué?
dijiste después de la señorita

851
00:52:23,590 --> 00:52:24,590
¿La muerte de mañana?

852
00:52:25,510 --> 00:52:29,550
Dijiste que no serías el primero.
en la cola para recibir asesoramiento.

853
00:52:29,890 --> 00:52:31,650
¿Qué quisiste decir con eso?

854
00:52:32,550 --> 00:52:33,550
Lo que dije.

855
00:52:37,420 --> 00:52:42,560
Ahora, conoces a esta persona que dijiste
que viste en el camino de sirga justo antes

856
00:52:42,560 --> 00:52:43,560
el fuego?

857
00:52:45,240 --> 00:52:47,300
¿Estás seguro de que no fuiste tú?

858
00:52:48,960 --> 00:52:50,960
No, no lo fue.

859
00:52:57,440 --> 00:52:59,260
¿Viste a Jack? No, lo siento.

860
00:53:08,629 --> 00:53:09,629
James Callum.

861
00:53:10,050 --> 00:53:11,330
James Jorge.

862
00:53:12,670 --> 00:53:13,910
Ciertamente no hay nada sobre él aquí.

863
00:53:14,350 --> 00:53:15,930
Sin antecedentes penales ni nada.

864
00:53:16,550 --> 00:53:19,130
Por supuesto, siempre podría pasar al
Nos reunimos y vemos qué pueden desenterrar.

865
00:53:19,530 --> 00:53:20,670
Sí, está bien, ¿por qué no?

866
00:53:21,550 --> 00:53:22,970
¿Alguna zona en particular?

867
00:53:23,830 --> 00:53:24,830
No, lo que sea.

868
00:53:25,850 --> 00:53:30,390
Es un pez gordo, ya sabes, amigos en
Whitehall, ese tipo de cosas. yo no

869
00:53:30,390 --> 00:53:33,370
quiero ser acusado de entrar sin
haciendo mi tarea.

870
00:53:34,790 --> 00:53:35,990
Oh, muy arriba, ahí está.

871
00:53:36,490 --> 00:53:38,880
¡Ey! Aquí, ¿qué has hecho? hecho tu
respaldo?

872
00:53:40,720 --> 00:53:43,300
Bueno, si no fue sexo, ¿qué fue?

873
00:53:44,100 --> 00:53:47,640
Ah, no me digas que sé lo que fue.
Esos fueron los Patel que te consiguieron ayudar.

874
00:53:47,640 --> 00:53:48,880
descargaron la furgoneta, ¿no?

875
00:53:49,240 --> 00:53:50,240
¿Cómo lo sabes?

876
00:53:51,580 --> 00:53:55,180
Porque me pillaban con eso
uno hasta que les mostré mi vieja herida de guerra.

877
00:53:56,080 --> 00:53:57,080
Bueno, ¿alguna alegría?

878
00:53:57,520 --> 00:54:01,200
No, todavía no hay nada definitivo, solo
una posible dirección. he arreglado para

879
00:54:01,200 --> 00:54:02,200
que lo revisen.

880
00:54:03,000 --> 00:54:06,400
Entonces, ¿cuál es la gran atracción aquí?

881
00:54:06,840 --> 00:54:08,140
El salmonete no soporta las alturas.

882
00:54:10,400 --> 00:54:11,800
Muy bien, entonces ¿qué tenemos?

883
00:54:12,460 --> 00:54:18,520
Instructor joven, atractivo y que se mantiene en forma.
murió tras un incendio en su casa flotante.

884
00:54:19,000 --> 00:54:23,240
Pero el informe patológico indica que
probablemente estaba muerta antes del incendio

885
00:54:23,240 --> 00:54:28,220
comenzó. Entonces ella murió de muerte natural.
causas y el barco simplemente se puso

886
00:54:28,220 --> 00:54:33,460
en llamas algún tiempo después, o ella estaba
asesinado y luego el barco fue atacado

887
00:54:34,140 --> 00:54:35,140
Posiblemente.

888
00:54:35,560 --> 00:54:37,220
Bueno, ¿y si la asesinaran?

889
00:54:37,540 --> 00:54:44,200
Tendríamos algún tipo de físico
evidencia, ¿no? Bueno, ¿qué pasa con

890
00:54:44,540 --> 00:54:46,760
Ella cayó hacia atrás y se agarró el cuello.

891
00:54:47,140 --> 00:54:53,420
Sí. O alguien que supiera exactamente qué
estaban haciendo, un profesional, el hombre

892
00:54:53,420 --> 00:54:55,860
Diesel Bob vio justo antes del incendio.
comenzó.

893
00:54:56,420 --> 00:54:57,420
¿Quién es Bob Diésel?

894
00:54:57,700 --> 00:54:58,900
Es el propietario del barco vecino.

895
00:54:59,760 --> 00:55:00,760
Sí, podría ser.

896
00:55:04,240 --> 00:55:05,420
¿Por qué tomarse tantas molestias?

897
00:55:06,460 --> 00:55:07,460
¿Fueron drogas?

898
00:55:08,640 --> 00:55:09,780
¿Podría ser porno?

899
00:55:10,440 --> 00:55:13,180
¿Es por eso que ella estuvo involucrada con
¿Callum?

900
00:55:15,000 --> 00:55:18,120
Todavía estás convencido de que Callum está detrás.
esto, ¿no?

901
00:55:18,660 --> 00:55:20,340
No, no estoy convencido.

902
00:55:21,200 --> 00:55:23,300
Pero estoy virando en esa dirección.

903
00:55:24,440 --> 00:55:26,540
¿Por qué? No sé.

904
00:55:27,620 --> 00:55:29,420
Quizás simplemente estaba aburrido de ella.

905
00:55:30,740 --> 00:55:33,040
Quizás ella lo estaba chantajeando.

906
00:55:34,980 --> 00:55:36,720
La última persona que la vio con vida.

907
00:55:37,120 --> 00:55:38,980
Aparte del conductor que la dejó
apagado.

908
00:55:39,380 --> 00:55:40,960
Sí, lo sé, pero lo hemos eliminado.

909
00:55:41,520 --> 00:55:43,300
Sin embargo, aparecieron grandes titulares, ¿no?
eso?

910
00:55:43,900 --> 00:55:45,640
Salvador del pueblo.

911
00:55:46,500 --> 00:55:47,520
Acusado de asesinato.

912
00:56:05,100 --> 00:56:06,740
42, eso debe ser.

913
00:56:12,900 --> 00:56:16,820
Esta marca en la nuca, podría
ha sido hecho por algo más

914
00:56:16,820 --> 00:56:17,820
que un tenedor?

915
00:56:18,060 --> 00:56:20,220
Probablemente. Aunque es difícil saber qué.

916
00:56:22,660 --> 00:56:26,520
Bueno, algo metálico, como un martillo.

917
00:56:28,460 --> 00:56:32,220
Pero si alguien la atacara con, digamos, un
ligadura...

918
00:56:32,650 --> 00:56:35,070
¿Podrían haberla matado y no haberse ido?
alguna otra marca?

919
00:56:35,470 --> 00:56:36,790
Posible pero no probable.

920
00:56:37,070 --> 00:56:39,170
Para empezar, tendrían que ser extremadamente
fuerte.

921
00:56:39,430 --> 00:56:40,209
¿Un macho?

922
00:56:40,210 --> 00:56:41,210
Casi con certeza.

923
00:56:41,250 --> 00:56:47,810
Y en segundo lugar, matar con tal
precisión para no dejar contusiones

924
00:56:47,810 --> 00:56:52,470
requieren una suerte fenomenal o una notable
Conocimiento preciso de la anatomía humana.

925
00:56:53,710 --> 00:56:55,370
¿Como tú?

926
00:56:55,910 --> 00:56:56,910
Bueno, sí.

927
00:56:58,630 --> 00:57:00,430
¿Pero no tendrías fuerzas?

928
00:57:01,270 --> 00:57:02,270
Bueno, no.

929
00:57:28,220 --> 00:57:30,320
Siempre hay problemas con mujeres y niños.

930
00:57:31,950 --> 00:57:34,970
Pero si esa es la única preocupación de tu
plato, eres un hombre afortunado.

931
00:57:35,370 --> 00:57:37,070
Sí, exactamente.

932
00:57:38,210 --> 00:57:40,790
Entonces, ¿no hay otros problemas?

933
00:57:41,390 --> 00:57:42,790
No, ninguno.

934
00:57:43,430 --> 00:57:45,510
Feliz. ¿Tiene vecinos?

935
00:57:46,010 --> 00:57:47,010
¿Compañeros de trabajo?

936
00:57:47,410 --> 00:57:48,410
No.

937
00:57:49,490 --> 00:57:51,270
Debo haber estado mal informado.

938
00:57:51,910 --> 00:57:52,910
Oh sí.

939
00:57:54,270 --> 00:57:55,270
¿Por qué no?

940
00:58:06,090 --> 00:58:07,009
¿De camino hacia aquí?

941
00:58:07,010 --> 00:58:08,650
Sí. Hombres, ahora.

942
00:58:09,050 --> 00:58:10,250
Sus amigos muertos.

943
00:58:10,970 --> 00:58:13,150
Creen que es culpa de mi marido.

944
00:58:13,490 --> 00:58:16,310
Les encontró trabajo y ahora están
todos muertos.

945
00:58:17,150 --> 00:58:18,170
¿Qué hacemos?

946
00:58:18,810 --> 00:58:20,050
Sólo somos gente pequeña.

947
00:58:20,790 --> 00:58:22,670
Por favor, ¿nos ayudarás?

948
00:58:27,470 --> 00:58:30,410
Bueno, lamento haberte molestado.
caballeros.

949
00:58:30,890 --> 00:58:31,890
Ningún problema.

950
00:58:32,030 --> 00:58:34,730
En cualquier momento. Disculpe, señor. ¿Puedo tener un
palabra?

951
00:58:54,190 --> 00:58:55,270
¿rumanos? Sí.

952
00:58:56,630 --> 00:58:59,730
¿Ilegales? No, todos son parte de la UE.
Ahora, señor.

953
00:59:00,330 --> 00:59:01,330
Ah, sí, por supuesto.

954
00:59:02,990 --> 00:59:03,990
Pero entra.

955
00:59:04,430 --> 00:59:05,710
Somos sólo nosotros. no vamos a morder
usted.

956
00:59:07,470 --> 00:59:08,890
¿Qué pasa con el amo de casa?

957
00:59:09,150 --> 00:59:10,930
Tomás Kowalski. Él es polaco.

958
00:59:11,370 --> 00:59:13,730
Trabaja como maestro de pandillas para el local.
granjas.

959
00:59:14,490 --> 00:59:15,750
Viejo y duro mundo.

960
00:59:17,610 --> 00:59:21,510
Deberías haber tenido una baja por esto,
Jorge. No estoy calificado para este tipo

961
00:59:21,510 --> 00:59:22,089
de cosas.

962
00:59:22,090 --> 00:59:23,090
Ahora me dice.

963
00:59:23,290 --> 00:59:27,770
Pensé que eras el designado primero.
ayudante. Lo soy, pero no cubre las principales

964
00:59:27,770 --> 00:59:28,770
trauma.

965
00:59:34,190 --> 00:59:35,610
¿Cuánto tiempo estuvo en la Marina?

966
00:59:36,550 --> 00:59:37,550
Dos años.

967
00:59:38,210 --> 00:59:39,750
Dejado bajo una especie de nube.

968
00:59:40,530 --> 00:59:42,250
Tal vez persiguiendo a la esposa del coronel.

969
00:59:43,570 --> 00:59:46,130
Eso sí, solías recibir una medalla por
ese tipo de cosas, ¿no?

970
00:59:46,390 --> 00:59:47,390
Está bien.

971
00:59:47,810 --> 00:59:49,970
¿Has oído hablar del golpe? si, ellos
tuvimos suerte.

972
00:59:50,330 --> 00:59:51,330
Sí, mucho.

973
00:59:51,390 --> 00:59:52,570
Difícilmente podrías haber sido peor.

974
00:59:52,830 --> 00:59:54,090
Podríamos haber estado allí.

975
00:59:54,690 --> 00:59:55,690
Exactamente.

976
00:59:56,130 --> 01:00:01,450
De todos modos, cierto. El grupo Callum
Actualmente está formada por 39 empresas, 33

977
01:00:01,450 --> 01:00:02,470
se han registrado en el extranjero.

978
01:00:03,340 --> 01:00:08,340
La mayoría investigados en algún momento u otro.
por la Brigada contra Delitos Graves o la Aduana

979
01:00:08,340 --> 01:00:09,340
e Impuestos Especiales.

980
01:00:09,480 --> 01:00:11,300
Nunca se presentaron cargos.

981
01:00:11,840 --> 01:00:13,260
Oh, sorpresa, sorpresa.

982
01:00:14,160 --> 01:00:18,740
La mayor parte de su efectivo inicial parece haberse
Provienen del alquiler de vídeos y del porno suave.

983
01:00:19,660 --> 01:00:23,020
Títulos como... Debería haber una lista.
aquí en alguna parte.

984
01:00:23,340 --> 01:00:24,380
Me gusta ese.

985
01:00:24,800 --> 01:00:27,500
Ah, ahí vamos. Oh, ese es parejo
mejor.

986
01:00:29,390 --> 01:00:33,610
Aunque se han realizado denodados esfuerzos
realizados en los últimos años para diversificarse

987
01:00:33,610 --> 01:00:34,670
inversiones convencionales.

988
01:00:34,950 --> 01:00:35,948
¿Esfuerzos extenuantes?

989
01:00:35,950 --> 01:00:36,990
Esa es buena.

990
01:00:37,890 --> 01:00:44,650
El propio Callum, numerosas mujeres
socios, una actriz, una modelo, dos

991
01:00:44,670 --> 01:00:47,750
otro modelo. Sí, y un fitness.
instructor, así que vamos.

992
01:00:48,430 --> 01:00:52,250
Y uno que fue encontrado muerto en circunstancias.
que dio origen a más

993
01:00:52,250 --> 01:00:54,590
investigación, Hilary Mather.

994
01:00:57,100 --> 01:01:00,300
No se presentó evidencia perjudicial en
investigación del forense.

995
01:01:01,680 --> 01:01:03,820
Paul del aparcamiento de varios pisos.

996
01:01:04,060 --> 01:01:05,060
Sospecha de suicidio.

997
01:01:05,820 --> 01:01:10,180
Me pregunto si ella tenía una pequeña marca en la
detrás de su cuello.

998
01:01:19,520 --> 01:01:20,680
Entre, inspector.

999
01:01:22,040 --> 01:01:23,040
Gracias.

1000
01:01:27,760 --> 01:01:28,760
Justo aquí, hombre.

1001
01:01:29,380 --> 01:01:30,380
Gracias.

1002
01:01:31,620 --> 01:01:32,880
Dr. Walker para usted, señor.

1003
01:01:35,040 --> 01:01:36,040
Dra.

1004
01:01:37,200 --> 01:01:39,620
Walker, qué lindo saber de ti. como
¿Puedo ayudar?

1005
01:01:39,920 --> 01:01:41,560
No dijiste nada sobre un gato.

1006
01:01:42,080 --> 01:01:44,680
La ofrenda del sacrificio, así lo dice.
justo en el papel.

1007
01:01:45,100 --> 01:01:48,060
Se dice que el cuerpo de un gato tiene
sido encontrado en la escena del crimen.

1008
01:01:48,480 --> 01:01:54,220
Bueno, eso es un poco precipitarse. un
El asesinato aún no se ha establecido.

1009
01:01:54,500 --> 01:01:55,960
De todos modos, un gato.

1010
01:01:56,670 --> 01:01:57,670
¿No lo entiendes?

1011
01:01:57,750 --> 01:02:01,410
Es la clásica ofrenda satánica. Es
lo que hacen, lo que siempre han hecho.

1012
01:02:01,810 --> 01:02:04,450
Oh, por el amor de Dios, ¿qué estás
¿Los británicos se volverán reales?

1013
01:02:20,870 --> 01:02:21,870
¿Dónde está Frost?

1014
01:02:22,870 --> 01:02:25,510
Está realizando algunas investigaciones más.
señor. ¿Aún?

1015
01:02:26,520 --> 01:02:29,700
Y estas consultas, estarían en
conexión con nuestros cuerpos de Langley Hill,

1016
01:02:29,700 --> 01:02:32,040
¿supongo? No tengo idea, me temo.
señor.

1017
01:02:33,920 --> 01:02:35,520
Perdió su teléfono móvil, ¿no?

1018
01:02:35,780 --> 01:02:37,760
Sí, señor. Pero le entregamos otro
uno.

1019
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Sí, señor.

1020
01:02:39,400 --> 01:02:40,740
Lo dejó sobre su escritorio.

1021
01:02:56,650 --> 01:02:57,650
Julie Beersweet.

1022
01:02:58,050 --> 01:02:59,270
La pista está junto a la puerta.

1023
01:03:02,390 --> 01:03:05,610
Es muy amable de tu parte que me ahorres un poco.
de tu tiempo.

1024
01:03:06,410 --> 01:03:08,250
Entonces, ¿en qué puedo ayudarle, inspector?

1025
01:03:08,530 --> 01:03:13,030
Me preguntaba si había algo
que me pudieras hablar de este joven

1026
01:03:13,030 --> 01:03:14,030
mujer.

1027
01:03:14,770 --> 01:03:15,770
Romero mañana.

1028
01:03:15,830 --> 01:03:17,210
Mmm. ¿La conocías?

1029
01:03:17,850 --> 01:03:18,850
Yo sabía de ella.

1030
01:03:19,590 --> 01:03:21,830
Ella era una de las amigas de James, no
mío.

1031
01:03:22,610 --> 01:03:25,290
Una de sus conquistas, ¿te gustaría
llamarlos?

1032
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
Beber.

1033
01:03:27,240 --> 01:03:28,240
No, gracias.

1034
01:03:29,100 --> 01:03:30,800
Pero nunca la conociste.

1035
01:03:31,780 --> 01:03:33,040
Para no hablar, no.

1036
01:03:33,500 --> 01:03:35,020
Pero la reconociste.

1037
01:03:36,200 --> 01:03:37,200
En el papel.

1038
01:03:38,280 --> 01:03:39,280
Ella está muerta.

1039
01:03:40,200 --> 01:03:41,440
¿Qué quieres que haga?

1040
01:03:42,200 --> 01:03:43,200
Llorar.

1041
01:03:44,360 --> 01:03:48,660
El pasado martes por la noche, su marido...
Lo siento, tu compañero no estaba.

1042
01:03:49,140 --> 01:03:54,040
Sí, sobre el tipo de presentación y
Probablemente también muchas otras cosas.

1043
01:03:55,920 --> 01:03:57,240
¿A qué hora regresó?

1044
01:03:57,860 --> 01:03:59,700
Las doce y media, algo así.

1045
01:04:00,000 --> 01:04:01,000
¿Está seguro?

1046
01:04:01,080 --> 01:04:02,080
Positivo.

1047
01:04:02,400 --> 01:04:04,560
Me acosté temprano. Estaba enojado.

1048
01:04:05,480 --> 01:04:08,560
¿Por qué, porque sentiste que él podría ser?
viendo a otra mujer?

1049
01:04:08,840 --> 01:04:09,840
No sentido.

1050
01:04:10,180 --> 01:04:11,180
Sabía.

1051
01:04:12,820 --> 01:04:14,620
¿Cuántos años diría que tengo, inspector?

1052
01:04:16,180 --> 01:04:17,180
No sé. ¿Qué?

1053
01:04:18,120 --> 01:04:19,320
¿Veinticuatro, veinticinco?

1054
01:04:19,900 --> 01:04:20,900
Treinta.

1055
01:04:21,580 --> 01:04:22,680
¿Qué me aporta eso?

1056
01:04:23,200 --> 01:04:24,500
Te diré lo que eso me aporta.

1057
01:04:25,670 --> 01:04:29,590
Seis, tal vez siete años más antes de esto.
parte se desintegra.

1058
01:04:30,070 --> 01:04:33,650
Me da seis, tal vez siete años más.
para asegurar mi futuro.

1059
01:04:34,850 --> 01:04:38,770
¿Crees que me arriesgaría a tirarlo todo?
lejos sólo porque algún capricho pasajero

1060
01:04:38,770 --> 01:04:39,770
le llama la atención?

1061
01:04:41,390 --> 01:04:42,730
Estaba enojado, seguro.

1062
01:04:44,030 --> 01:04:45,270
Pero ya sabes lo que dicen.

1063
01:04:46,670 --> 01:04:48,870
Media comida es mejor que ninguna comida en
todos.

1064
01:04:51,270 --> 01:04:53,650
La conquista viene, la conquista se va.

1065
01:04:54,670 --> 01:04:57,370
Pero yo me quedo.

1066
01:04:58,930 --> 01:04:59,930
¿Comprendido?

1067
01:05:03,050 --> 01:05:04,050
Perfectamente.

1068
01:05:08,570 --> 01:05:10,010
¿Tienes una de tus tarjetas?

1069
01:05:14,610 --> 01:05:17,350
Aunque no es un mal lugar, ¿verdad?

1070
01:05:19,110 --> 01:05:20,950
Eso sí, con todo ese dinero...

1071
01:05:22,060 --> 01:05:24,520
Pensé que tendrían un aspecto más impresionante.
perro guardián.

1072
01:05:31,900 --> 01:05:35,060
No, no, es una especie de símbolo familiar.
Nada que ver con magia negra,

1073
01:05:35,160 --> 01:05:36,160
lo que sea.

1074
01:05:37,580 --> 01:05:38,580
Rumano, sí.

1075
01:05:38,980 --> 01:05:40,740
Estoy en camino a ver la granja ahora.

1076
01:05:41,080 --> 01:05:42,080
Sí.

1077
01:05:42,340 --> 01:05:43,259
Está bien, lo haré.

1078
01:05:43,260 --> 01:05:44,260
¡Oh, Jack, Jack!

1079
01:05:44,700 --> 01:05:45,960
No lo dejes mucho tiempo, ¿quieres?

1080
01:05:46,600 --> 01:05:48,540
Tienes algún mensaje esperando
usted aquí.

1081
01:05:50,900 --> 01:05:51,900
Gracias.

1082
01:05:53,480 --> 01:05:56,480
Bien. Entonces, se ha concedido el permiso,
entonces, ¿eh?

1083
01:05:56,720 --> 01:05:57,720
Buen día.

1084
01:05:58,420 --> 01:06:01,960
No espera mucho tiempo, ¿verdad?
¿Señor Callum?

1085
01:06:02,200 --> 01:06:03,200
No.

1086
01:06:03,260 --> 01:06:04,580
No te sorprende, ¿verdad?

1087
01:06:05,220 --> 01:06:06,220
No.

1088
01:06:07,200 --> 01:06:09,220
Me dijeron que le hiciste una visita.

1089
01:06:10,500 --> 01:06:11,500
Sí.

1090
01:06:12,080 --> 01:06:14,940
No se tomó muy bien lo que sea.
tenías que decírselo.

1091
01:06:16,320 --> 01:06:17,420
Es un mundo libre.

1092
01:06:20,190 --> 01:06:24,950
Te ha pedido que me adviertas, ¿no?
¿Él? No sugerí reunirnos aquí por

1093
01:06:24,950 --> 01:06:25,950
paisaje.

1094
01:06:26,430 --> 01:06:28,410
Él no sabe que estoy hablando contigo si
sucede.

1095
01:06:28,750 --> 01:06:33,270
Bueno, da la casualidad de que acabo de hablar con
su compañero, por lo que probablemente va a

1096
01:06:33,270 --> 01:06:34,290
enfadarse aún más.

1097
01:06:35,970 --> 01:06:39,470
Me pidió que investigara sobre ti.
ver qué se me ocurre.

1098
01:06:39,970 --> 01:06:41,310
¿Qué, yo?

1099
01:06:42,290 --> 01:06:44,010
No soy de interés periodístico, ¿verdad?

1100
01:06:44,230 --> 01:06:45,230
Oh, te sorprenderías.

1101
01:06:46,030 --> 01:06:47,770
Quiere destruirte, Jack.

1102
01:06:48,330 --> 01:06:49,630
Sus palabras, no las mías.

1103
01:06:49,930 --> 01:06:51,950
Bueno, lo pasarás muy mal
intentándolo, ¿no?

1104
01:06:52,290 --> 01:06:53,290
Ah, tal vez.

1105
01:06:53,890 --> 01:06:57,670
¿Qué tal convivir con un conocido?
prostituta?

1106
01:06:59,030 --> 01:07:00,030
¿En qué?

1107
01:07:01,010 --> 01:07:02,450
Eso fue hace años.

1108
01:07:03,030 --> 01:07:04,990
Y de todos modos, no fue un crimen.

1109
01:07:05,250 --> 01:07:06,450
Para un oficial de policía en servicio.

1110
01:07:06,670 --> 01:07:08,270
Todavía no es un delito.

1111
01:07:09,210 --> 01:07:10,210
Bien, entonces.

1112
01:07:10,510 --> 01:07:15,030
Bueno, ¿qué hay de plantar pruebas para
afectar un arresto?

1113
01:07:15,490 --> 01:07:16,308
Pruébalo.

1114
01:07:16,310 --> 01:07:17,970
Hay un testigo. Él está dentro.

1115
01:07:18,350 --> 01:07:19,350
Hola testigo.

1116
01:07:19,520 --> 01:07:22,100
Vamos, vamos. Se reirán de él
tribunal.

1117
01:07:22,340 --> 01:07:23,980
¿Quién dijo algo sobre la corte?

1118
01:07:25,520 --> 01:07:27,000
Palos de barro, Jack.

1119
01:07:27,720 --> 01:07:30,800
No se limitará a los artículos. él irá
todo el cerdo.

1120
01:07:31,100 --> 01:07:33,900
Sí, bueno, los ex marines no me asustan.

1121
01:07:35,740 --> 01:07:37,640
Yo, yo, desayuno marines.

1122
01:07:37,840 --> 01:07:40,060
Esto es serio, Jack. No es una broma.

1123
01:07:40,320 --> 01:07:41,320
Lo sé.

1124
01:07:42,160 --> 01:07:44,140
No me gusta más que a ti.

1125
01:07:44,620 --> 01:07:45,620
No.

1126
01:07:49,070 --> 01:07:52,850
Pero no me digas que es tu trabajo.

1127
01:08:08,330 --> 01:08:10,870
Nunca le ha pasado a las redes sociales.
conciencia, ¿eh?

1128
01:08:11,290 --> 01:08:12,290
¿Sabes?

1129
01:08:12,590 --> 01:08:15,270
La nación hablará paz, una vez nación.

1130
01:08:15,850 --> 01:08:18,729
Bueno, eso se acabó con las tapas de madera.
y escucha con mamá.

1131
01:08:19,550 --> 01:08:21,189
No tuve que avisarte.

1132
01:08:21,890 --> 01:08:23,850
Podría fácilmente haber dejado que las cosas
paseo.

1133
01:08:26,810 --> 01:08:28,649
Lo tengo nervioso, ¿no?

1134
01:08:29,310 --> 01:08:30,310
¿Eh?

1135
01:08:30,910 --> 01:08:33,670
De eso se trata todo esto, ¿no?

1136
01:08:34,729 --> 01:08:38,050
Bueno, un poco más de presión ahí, unos cuantos
más preguntas aquí.

1137
01:08:39,090 --> 01:08:41,270
Nunca se sabe lo que podría encontrar.

1138
01:08:42,350 --> 01:08:43,370
¿Sabes lo que dicen?

1139
01:08:44,069 --> 01:08:47,649
Cuanto más grandes son, más difíciles
caer.

1140
01:09:41,960 --> 01:09:43,260
¿Qué es eso, Langley Hill?

1141
01:09:44,600 --> 01:09:46,460
Intoxicación por monóxido de carbono.

1142
01:09:46,819 --> 01:09:48,100
Sistema de calefacción bloqueado.

1143
01:09:48,819 --> 01:09:53,560
Oh. ¿No es una oportunidad, pobres sollozos?
Ni siquiera un gato.

1144
01:09:54,860 --> 01:09:59,000
Enterrado en un triángulo para intentar hacerlo.
parece ritualista. ¿Creerías?

1145
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
eso?

1146
01:10:01,040 --> 01:10:02,080
No sé.

1147
01:10:03,060 --> 01:10:07,160
Vienen aquí y están incluso
explotados por los de su propia especie.

1148
01:10:09,710 --> 01:10:11,710
Oh, bueno, hay tres más fuera del
lista de asesinatos.

1149
01:10:12,250 --> 01:10:13,250
Nunca se sabe.

1150
01:10:13,350 --> 01:10:15,430
Incluso podría hacer que Mullet fuera casi humana.

1151
01:10:15,990 --> 01:10:17,870
¿Garth? Hola. ¿Alguna suerte?

1152
01:10:18,170 --> 01:10:21,490
Tal vez. Está bien, vamos, no nos retengas.
en tirantes.

1153
01:10:21,830 --> 01:10:25,850
El sistema de seguridad en Callanopolis fue
fuera de servicio la noche del asesinato.

1154
01:10:26,010 --> 01:10:27,190
Se solucionó a la mañana siguiente.

1155
01:10:27,450 --> 01:10:29,930
Ah, ahí estás. Qué conveniente.

1156
01:10:30,330 --> 01:10:34,290
Eso significa que no hay pruebas reales.
que volvió allí después del

1157
01:10:34,290 --> 01:10:35,470
presentación? Ninguno.

1158
01:10:36,170 --> 01:10:37,410
¿Qué pasa con la seguridad nocturna?

1159
01:10:38,150 --> 01:10:41,410
La patrulla comprobará hasta las 13.15, nada.
para informar.

1160
01:10:42,770 --> 01:10:43,930
1.15?

1161
01:10:44,150 --> 01:10:48,170
En aquel momento, nuestro señor Callum dijo que
Estaba arropado con seguridad en la cama.

1162
01:10:49,910 --> 01:10:51,730
Entonces eso nos da la oportunidad.

1163
01:10:53,410 --> 01:10:58,170
Afirma que volvió a su
oficina para esperar una llamada.

1164
01:10:58,470 --> 01:10:59,770
Lo cual nunca llegó. Exactamente.

1165
01:11:00,410 --> 01:11:04,590
Entonces eso le da una amplia oportunidad de
conduce su coche hasta el canal y

1166
01:11:04,590 --> 01:11:05,590
cometer asesinato.

1167
01:11:06,190 --> 01:11:07,950
Tiene la capacidad física.

1168
01:11:08,670 --> 01:11:12,630
Era un ex marine, por lo que sabría
cómo matar a alguien de manera bastante eficiente.

1169
01:11:13,950 --> 01:11:18,770
Todo lo que necesitamos ahora es motivo y bingo.

1170
01:11:20,030 --> 01:11:21,030
Estamos en casa y secos.

1171
01:11:21,850 --> 01:11:22,850
¿Sabes qué?

1172
01:11:23,350 --> 01:11:24,990
Creo que estoy empezando a disfrutar.

1173
01:11:25,750 --> 01:11:27,570
Prepárame una taza de té, George. dos
azúcares.

1174
01:11:27,810 --> 01:11:28,810
Placer.

1175
01:11:57,580 --> 01:11:58,580
Ahora también tengo...

1176
01:14:22,780 --> 01:14:24,600
¿Robado? Sí, anoche.

1177
01:14:24,900 --> 01:14:25,858
¿Qué obtuvieron?

1178
01:14:25,860 --> 01:14:26,860
Bueno, ¿qué te parece?

1179
01:14:27,740 --> 01:14:31,880
Tarro medio comido de cebollas encurtidas y un
Un par de calcetines viejos, si lo sé, Jack.

1180
01:14:32,180 --> 01:14:34,280
¿Qué hay de tu colección de Royal?
¿Orbison 45?

1181
01:14:36,300 --> 01:14:37,300
Bien.

1182
01:14:37,560 --> 01:14:40,340
No, muchas gracias. No, yo
entender perfectamente.

1183
01:14:41,040 --> 01:14:42,040
Gracias. Adiós.

1184
01:14:44,680 --> 01:14:45,680
Ah,

1185
01:14:47,500 --> 01:14:49,260
¿Conseguiste el número de Fleet Street?

1186
01:14:52,270 --> 01:14:53,270
Gracias.

1187
01:14:54,350 --> 01:14:55,970
Algo peligroso alertando al
presión.

1188
01:14:56,310 --> 01:14:58,730
Sí. Podría explotar fácilmente en tu cara.

1189
01:15:45,080 --> 01:15:50,780
sorprendido. Atrápelo, inspector Frost.

1190
01:15:51,280 --> 01:15:52,280
¿Te acuerdas?

1191
01:15:52,420 --> 01:15:54,440
Ah, hola de nuevo. Sí, sí, por supuesto.
Hola.

1192
01:15:55,360 --> 01:16:00,180
Mire, inspector, como puede ver, estoy
bastante ocupado en este momento. ¿Recuerdas?

1193
01:16:00,180 --> 01:16:01,180
¿Asistente, Sr. Khan?

1194
01:16:01,360 --> 01:16:03,760
Estoy seguro de que podrá responder cualquier
preguntas que puedas tener.

1195
01:16:04,260 --> 01:16:06,820
Ahora, si me disculpan, yo... yo no
Creo que lo entiende, señor.

1196
01:16:07,060 --> 01:16:08,860
Eres tú con quien quiero hablar. ¿A mí?

1197
01:16:09,080 --> 01:16:10,080
Mmmmmmm.

1198
01:16:10,420 --> 01:16:11,420
¿Quieres decir ahora?

1199
01:16:12,280 --> 01:16:13,280
¿Qué, aquí?

1200
01:16:13,300 --> 01:16:14,500
O eso o en la estación.

1201
01:16:15,760 --> 01:16:17,000
¿Y si me niego?

1202
01:16:17,300 --> 01:16:18,780
Entonces tendría que arrestarte.

1203
01:16:20,940 --> 01:16:22,600
Lo estarías poniendo muy serio.

1204
01:16:22,980 --> 01:16:29,380
James George Callum, por la presente arresto
usted. Ahora no tienes que decir

1205
01:16:29,460 --> 01:16:33,660
pero puede dañar tu defensa si lo haces
no mencionar cuando se pregunta algo

1206
01:16:33,660 --> 01:16:37,440
en el que luego se basará ante el tribunal.
Todo lo que usted diga puede usarse en

1207
01:16:37,700 --> 01:16:39,100
Muy bien, muchachos, llévenselo, por favor.

1208
01:16:39,820 --> 01:16:41,100
Vale, un par más, un par más.

1209
01:16:41,400 --> 01:16:42,400
Llama a Howard.

1210
01:16:43,740 --> 01:16:46,780
¿Estás completamente mirando fijamente, hombre?

1211
01:16:47,420 --> 01:16:48,840
Bueno, lo más probable es que sí, señor.

1212
01:16:49,060 --> 01:16:50,500
¿Te das cuenta de las consecuencias, espero?

1213
01:16:50,900 --> 01:16:54,180
Arrestar a un hombre como Callum. Oh, he
Tengo una idea astuta, señor, sí. Bueno,

1214
01:16:54,200 --> 01:16:55,200
¿No pudiste haber esperado?

1215
01:16:55,340 --> 01:16:58,800
¿Nos ha dado un poco de advertencia, tal vez? Oh,
Mire, es una investigación por asesinato, señor, no una

1216
01:16:58,800 --> 01:16:59,800
invitación a cenar.

1217
01:17:03,020 --> 01:17:04,400
La velocidad es esencial.

1218
01:17:04,680 --> 01:17:05,820
Sí, eso también es delicadeza.

1219
01:17:06,160 --> 01:17:07,160
Un desliz.

1220
01:17:07,230 --> 01:17:11,010
Un movimiento en falso y toda esta investigación,
Bueno, toda esta estación podría ser

1221
01:17:11,010 --> 01:17:12,010
en ello bien y verdaderamente.

1222
01:17:12,070 --> 01:17:15,710
Bueno, muchas gracias por tu
Conmovedor voto de confianza, señor.

1223
01:17:16,550 --> 01:17:19,330
Ahora, has verificado todos tus
¿Evidencia, supongo?

1224
01:17:19,790 --> 01:17:23,030
Sí, la mayor parte. Papeleo todo incluido
orden? Aproximadamente. ¿A qué hora hace esto?

1225
01:17:23,030 --> 01:17:26,190
llega el equipo? Bueno, debería estar aquí.
dentro de la hora. No te da una muy

1226
01:17:26,190 --> 01:17:30,450
final largo, ¿verdad? No, señor, no es así.
Ah, por cierto, señor, logré conseguir

1227
01:17:30,450 --> 01:17:33,170
agarrar una copia de su libro, ella acaba de
había publicado.

1228
01:17:33,470 --> 01:17:34,830
¿Cuyo? Miriam Walker.

1229
01:17:35,560 --> 01:17:37,940
Ella sólo estaba tratando de conseguir algo
publicidad.

1230
01:17:38,560 --> 01:17:40,880
Buen trabajo, no caímos en la trampa, ¿eh, señor?

1231
01:17:57,060 --> 01:18:00,840
Señor. 11.31, D.I. La escarcha entró en
habitación.

1232
01:18:02,480 --> 01:18:03,600
Sólo me gustaría...

1233
01:18:03,920 --> 01:18:05,900
aclarar algunas inconsistencias.

1234
01:18:06,940 --> 01:18:13,920
Pero primero, ¿fuiste tú o uno de tus
asociados conocidos que irrumpieron en mi

1235
01:18:13,920 --> 01:18:14,920
anoche?

1236
01:18:16,880 --> 01:18:23,480
Y en segundo lugar, ¿por qué elegiste
engañarnos sobre su paradero

1237
01:18:23,480 --> 01:18:24,860
el pasado martes por la noche?

1238
01:18:26,260 --> 01:18:28,060
Porque lo hiciste, ¿no?

1239
01:18:29,640 --> 01:18:35,820
Dijiste que condujiste desde el
presentación a su oficina donde

1240
01:18:35,820 --> 01:18:41,960
esperando una misteriosa llamada telefónica que
nunca se materializó, y luego condujiste

1241
01:18:41,960 --> 01:18:42,960
Directo a casa.

1242
01:18:44,920 --> 01:18:49,100
Para que puedas ver por qué estamos un poco
curioso, ¿no?

1243
01:18:54,020 --> 01:18:55,020
No importa.

1244
01:18:55,400 --> 01:18:56,600
Siempre es Michelle.

1245
01:18:57,450 --> 01:18:59,210
Puedo ir y volver a consultar con ella.

1246
01:18:59,670 --> 01:19:00,670
¿Por qué no?

1247
01:19:01,490 --> 01:19:02,490
Sé mi invitado.

1248
01:19:05,750 --> 01:19:07,210
Esto no va a ser fácil, Jack.

1249
01:19:07,610 --> 01:19:09,450
Él sabe exactamente cómo manejar las cosas.

1250
01:19:10,190 --> 01:19:14,510
Escucha, ¿puedes mantener el fuerte aquí durante
una hora mas o menos? ¿Una hora? Sí, lo quiero

1251
01:19:14,510 --> 01:19:19,690
fuera del camino el mayor tiempo posible.
Sí, pero con ese encierro ahí, y

1252
01:19:19,690 --> 01:19:22,970
Sus abogados llegarán en cualquier momento, Jack.
por favor, tienes que estar bromeando. No,

1253
01:19:22,970 --> 01:19:23,970
tengo que hablar con ella.

1254
01:19:24,270 --> 01:19:25,350
Él es parte de eso.

1255
01:19:28,269 --> 01:19:31,450
Estás haciendo las cosas un poco bien, Jack.
Puedes decir eso de nuevo.

1256
01:19:34,010 --> 01:19:36,470
¿Tienes miedo?

1257
01:19:37,110 --> 01:19:38,530
¿A mí? No.

1258
01:19:38,870 --> 01:19:40,310
Me alegro que alguien no lo sea.

1259
01:19:42,030 --> 01:19:43,770
Teléfono. Oh.

1260
01:19:57,460 --> 01:19:58,460
Gracias.

1261
01:20:04,060 --> 01:20:05,120
Sí, ¿puedo ayudarte?

1262
01:20:05,460 --> 01:20:09,240
Howard Gelman y James Kirkwood. tu
Parece ver a James Callum.

1263
01:20:10,540 --> 01:20:14,420
Bien. Bueno, si fueras lo suficientemente bueno para
Inicie sesión y luego siga al agente aquí.

1264
01:20:15,200 --> 01:20:16,740
No queremos que te pierdas ahora.
¿Lo haríamos?

1265
01:21:49,450 --> 01:21:53,430
Lejos de mí sermonearte sobre el
ley, pero sin duda debe quedar claro, incluso

1266
01:21:53,430 --> 01:21:56,670
hasta el menos ágil de mente, que mi
El cliente no debería haber sido entrevistado.

1267
01:21:56,670 --> 01:21:58,630
pidió incriminarse sin nosotros
estando presente.

1268
01:21:59,410 --> 01:22:02,330
Estoy seguro de que eres consciente de que esto es un
claro incumplimiento de las normas policiales y penales.

1269
01:22:02,330 --> 01:22:03,330
Ley de Pruebas.

1270
01:22:04,410 --> 01:22:07,550
A menos que la Fiscalía de la Corona
he autorizado a mi cliente a ser acusado

1271
01:22:07,550 --> 01:22:13,170
con estas graves e infundadas
cargos, entonces le sugiero que libere al Sr.

1272
01:22:13,170 --> 01:22:14,170
Cullum inmediatamente.

1273
01:22:16,330 --> 01:22:18,570
Señor Cullum, ¿podría expresar su
cargos, señor?

1274
01:22:19,050 --> 01:22:20,210
Mi cliente seguramente lo hará.

1275
01:22:20,730 --> 01:22:24,850
Arresto injusto, acoso policial,
crueldad mental, toma un tic.

1276
01:23:28,760 --> 01:23:30,200
Es para el seminario de la señorita Kennedy.

1277
01:23:30,420 --> 01:23:33,440
Maravilloso. Qué lindo estar en casa. yo nunca
Quiero dejarlo de nuevo.

1278
01:23:34,020 --> 01:23:37,420
Feliz cumpleaños, cariño. Feliz
cumpleaños. Feliz cumpleaños. muchos, muchos,

1279
01:23:37,420 --> 01:23:39,000
muchos, muchos, muchos, muchos, muchos, muchos,
muchos, muchos, muchos,

1280
01:23:39,780 --> 01:23:40,180
muchos, muchos, muchos, muchos, muchos, muchos,
muchos, muchos, muchos, muchos, muchos, muchos,

1281
01:23:40,180 --> 01:23:41,040
muchos, muchos, muchos, muchos, muchos, muchos,
muchos, muchos, muchos, muchos, muchos, muchos,

1282
01:23:41,040 --> 01:23:42,039
muchos,

1283
01:23:42,040 --> 01:23:44,880
muchos, muchos, muchos, muchos, muchos, muchos,
muchos, muchos,

1284
01:23:55,850 --> 01:23:58,850
No es lindo que una señorita desfile
ella misma ante una audiencia expectante.

1285
01:23:59,510 --> 01:24:06,450
Oh, que travieso

1286
01:24:06,450 --> 01:24:07,450
hombre de Delhi.

1287
01:24:07,670 --> 01:24:10,090
Por su manera, podríamos decir que él...

1288
01:26:13,219 --> 01:26:14,780
Cerca. Muy cerca.

1289
01:26:16,880 --> 01:26:17,880
Salva julio.

1290
01:26:21,500 --> 01:26:22,500
Sí.

1291
01:26:25,480 --> 01:26:27,680
Estábamos tan enamorados cuando llegamos por primera vez.
se reunió.

1292
01:26:28,540 --> 01:26:29,700
Una pareja perfecta.

1293
01:26:31,300 --> 01:26:34,620
Apenas podía respirar cuando caminaba.
en la habitación. Él era tan hermoso.

1294
01:26:37,500 --> 01:26:38,880
Íbamos juntos a todas partes.

1295
01:26:39,840 --> 01:26:40,840
París, Berlín.

1296
01:26:42,360 --> 01:26:43,360
Vegas.

1297
01:26:44,960 --> 01:26:45,960
Y ahora...

1298
01:26:47,170 --> 01:26:50,590
Si tan solo buscara otro
mujer, quería matarla.

1299
01:26:52,150 --> 01:26:53,350
¿Qué se suponía que debía hacer?

1300
01:26:55,750 --> 01:26:58,870
Bueno, deberíamos simplemente haber sonreído y
Se alejó, pero nunca lo haces, ¿verdad?

1301
01:26:59,990 --> 01:27:01,470
No, haces la vista gorda.

1302
01:27:03,350 --> 01:27:05,250
Finge que todo mejorará
de alguna manera.

1303
01:27:07,090 --> 01:27:08,090
Algún día.

1304
01:27:11,890 --> 01:27:13,070
Podría haberlo entregado.

1305
01:27:14,430 --> 01:27:15,430
No, lo amaba.

1306
01:27:18,990 --> 01:27:20,150
Al principio, sí.

1307
01:27:22,050 --> 01:27:28,110
Oh, no lo entiendes, ¿verdad? el
tipo de amor que teníamos.

1308
01:27:29,090 --> 01:27:31,110
Probablemente te haga sentir incómodo.

1309
01:27:31,950 --> 01:27:33,910
No cabe en ninguna cajita ordenada.

1310
01:27:34,730 --> 01:27:39,330
Es mucho más fácil etiquetarlo como perversión.
o depravación y terminar de una vez.

1311
01:27:40,670 --> 01:27:41,990
Sigue siendo parte de la vida.

1312
01:27:44,810 --> 01:27:47,070
Dices que lo amabas, pero le disparaste.

1313
01:27:47,520 --> 01:27:50,540
Sabía lo que habría dicho en el tribunal.
Lo habría destruido todo.

1314
01:27:51,780 --> 01:27:52,780
Me destruyó.

1315
01:27:53,720 --> 01:27:55,220
Esa fue la única manera al final.

1316
01:27:57,580 --> 01:28:00,040
Planeaste matarlo.

1317
01:28:03,520 --> 01:28:06,040
¿Por qué me cuentas todo esto?

1318
01:28:06,520 --> 01:28:07,660
Bueno, cuatro paredes.

1319
01:28:08,240 --> 01:28:09,320
Sin testigos.

1320
01:28:10,380 --> 01:28:12,360
El confesionario perfecto.

1321
01:28:14,500 --> 01:28:15,540
Y se vendió.

1322
01:28:16,190 --> 01:28:17,190
todo, ¿no?

1323
01:28:17,890 --> 01:28:23,830
Bueno, ya no hay más piedra de molino alrededor.
mi cuello, no más asesino alrededor del tuyo.

1324
01:28:24,610 --> 01:28:27,390
Además, soy un héroe.

1325
01:28:28,070 --> 01:28:29,570
Te salvé la vida.

1326
01:28:31,930 --> 01:28:34,710
No contó cuando estabas arrestando.
yo, por supuesto.

1327
01:28:35,430 --> 01:28:37,910
No era exactamente parte del escenario.

1328
01:28:38,630 --> 01:28:40,430
Casi lo hizo para los dos.

1329
01:28:41,990 --> 01:28:44,550
Gracias al cielo por los buenos abogados.

1330
01:28:48,200 --> 01:28:49,200
¿Y Michelle?

1331
01:28:49,920 --> 01:28:50,920
¿Michelle?

1332
01:28:51,500 --> 01:28:53,240
Bueno, ella nunca existió, ¿verdad?

1333
01:28:53,640 --> 01:28:54,640
Bueno, en realidad no.

1334
01:28:55,360 --> 01:28:56,880
Sólo en fantasía.

1335
01:28:58,240 --> 01:29:04,140
No, mi único delito, pues si es un
crimen, es emplear a un amigo del ejército que

1336
01:29:04,140 --> 01:29:05,140
resultó ser un psicópata.

1337
01:29:07,040 --> 01:29:08,240
Oportunidad en un millón.

1338
01:29:09,880 --> 01:29:10,880
¿No dirías?

1339
01:29:12,580 --> 01:29:16,540
Sabes, pensé que tú y tu
periódicos...

1340
01:29:17,480 --> 01:29:21,180
Sólo dije mentiras sobre las personas que se interpusieron
a tu manera.

1341
01:29:22,300 --> 01:29:26,600
No me di cuenta que escribiste mentiras
sobre gente como tú.

1342
01:29:27,080 --> 01:29:29,760
Bueno, ¿por qué no?

1343
01:29:32,200 --> 01:29:36,980
Mira, el público no quiere la verdad y
juego limpio.

1344
01:29:37,880 --> 01:29:41,340
Escándalo y desastre, cuanto más vil
mejor.

1345
01:29:41,820 --> 01:29:43,700
Sólo les doy lo que quieren.

1346
01:29:44,460 --> 01:29:45,460
Oferta y demanda.

1347
01:29:46,900 --> 01:29:47,900
Simple.

1348
01:29:50,180 --> 01:29:56,860
Bueno, si me perdonas, la vida se va.
adelante, como dicen.

1349
01:30:07,780 --> 01:30:09,720
Bueno, en un momento. Ha sido una fatalidad.

1350
01:30:10,280 --> 01:30:11,280
No puedo decírtelo.

1351
01:30:11,360 --> 01:30:12,360
Disculpe un segundo.

1352
01:30:19,050 --> 01:30:23,510
Permítanme terminar diciendo mi
organización emitirá un informe completo

1353
01:30:23,670 --> 01:30:24,770
Muchas gracias.

1354
01:30:25,950 --> 01:30:28,390
James Callum.

1355
01:30:28,910 --> 01:30:32,910
Querías saber más sobre por qué estaba
¿Expulsado de la Infantería de Marina?

1356
01:30:33,630 --> 01:30:39,850
Bueno, la palabra del Met es que fue
para... ¿Cómo lo supiste?

1357
01:30:40,310 --> 01:30:41,730
Llámelo simplemente intuición.

1358
01:31:01,230 --> 01:31:02,230
¿Estás bien?

1359
01:31:02,470 --> 01:31:03,670
Oh, sí, sí, estoy bien.

1360
01:31:04,950 --> 01:31:05,950
Acabo de escuchar.

1361
01:31:06,290 --> 01:31:07,470
Vine directamente.

1362
01:31:08,090 --> 01:31:09,170
No muy agradable.

1363
01:31:09,650 --> 01:31:11,770
No. Su asistente, ¿eh?

1364
01:31:12,390 --> 01:31:13,390
Sí.

1365
01:31:14,390 --> 01:31:15,390
No, el otro lado.

1366
01:31:19,150 --> 01:31:20,370
Ahí va, mira.

1367
01:31:24,310 --> 01:31:26,910
Juega al golf con el jefe de policía.

1368
01:31:27,830 --> 01:31:30,230
Probablemente sea incluso un amigo personal de
realeza.

1369
01:31:30,920 --> 01:31:33,100
Y eso también es para su abogado.
puedo imaginar.

1370
01:31:35,960 --> 01:31:42,880
No tuve otra opción que

1371
01:31:42,880 --> 01:31:44,380
dejarlo ir, Jack, créeme.

1372
01:31:45,620 --> 01:31:47,180
No, lo sé, yo tampoco.

1373
01:31:48,540 --> 01:31:51,920
Pero ha olvidado uno o dos pequeños
cosas.

1374
01:31:52,380 --> 01:31:58,180
¿Mmm? Bueno, la investigación del forense, ellos
destrozarlo, ¿no?

1375
01:31:58,540 --> 01:31:59,640
Miembro tras miembro.

1376
01:32:00,380 --> 01:32:02,860
¿OMS? Bueno, la prensa. ¿Quién más?

1377
01:32:03,840 --> 01:32:09,980
Y aunque no lo hagan, lo harán después.
reciben una copia de esto.

1378
01:32:10,600 --> 01:32:11,860
Sin testigos.

1379
01:32:12,740 --> 01:32:14,860
El confesionario perfecto.

1380
01:32:15,400 --> 01:32:17,380
Enviado de forma anónima, por supuesto.